The Battle of the Booze

La Batalla del Trago

The Battle of the Booze

En climas fríos del norteIn chilly northern climates
Donde no podían cultivar la vidWhere they could not grow the vine
Perfeccionaron una destilaciónThey perfected a distillation
Que ha resistido la prueba del tiempoWhich has stood the test of time
Despreciada por la noblezaDerided by the gentry
Como una bebida de campesinosAs a drink of peasantry
Ha conquistado medio mundoIt has conquered half the world
Con su sutil fantasíaWith its ghostly subtlety

En la batalla del tragoIn the battle of the booze
El vodka se lleva la coronaVodka takes the crown
Te golpea cuando estás arribaHits you when you're up
Te patea cuando estás abajoKicks you when you're down
Mientras navegas por el mundoWhile sailing through the world
Usa un poco de sentido comúnUse some common sense
Los jugos del granoThe juices of the grain
Hacen la vida más intensaMake life more intense

El primero un viernesThe first one on a Friday
Es lo mejor de mi semanaIs my highlight of the week
Es la primera parada en un viajeIt's the first stop on a journey
Hacia el olvido que buscoTo the oblivion I seek
Tomaré este camino en el futuroI'll take this way in the future
Como lo hice antesAs I took this way before
Me calienta por dentroIt warms me from the inside
Mientras abre la puertaAs it opens up the door

En la batalla del tragoIn the battle of the booze
El vodka se lleva la coronaVodka takes the crown
Te golpea cuando estás arribaIt hits you when you're up
Y te patea cuando estás abajoAnd it kicks you when you're down
Mientras navegas por el mundoWhile sailing through the world
Usa un poco de sentido comúnUse some common sense
Los jugos del granoThe juices of the grain
Hacen la vida más intensaMake life more intense

Son muchos los tipos de agitación que calmaMany are the kinds of agitation that it stills
Igualando el número de las neuronas que mataEqualing the number of the brain cells that it kills
Su nombre es verdadero y tú también lo eres cuando lo tienes encarnadoIt's name is true and so are you when you have it embodied
Le encanta sacar a la luz lo que mantienes ocultoIt loves to bring to light what you keep hidden

En la batalla del tragoIn the battle of the booze
El vodka se lleva la coronaVodka takes the crown
Te golpea cuando estás arribaIt hits you when you're up
Y te patea cuando estás abajoAnd it kicks you when you're down
Mientras navegas por el mundoWhile sailing through the world
Usa un poco de sentido comúnUse some common sense
Los jugos del granoThe juices of the grain
Hacen la vida más intensaMake life more intense

En la batalla del trago (batalla del trago)In the battle of the booze (battle of the booze)
El vodka se lleva la corona (vodka se lleva la corona)Vodka takes the crown (vodka takes the crown)
Sí, te golpea cuando estás arriba (te golpea cuando estás arriba)Yeah, it hits you when you're up (hits you when you're up)
Y te patea cuando estás abajo (te patea cuando estás abajo)And it kicks you when you're down (kicks you when you're down)
Mientras navegas por el mundo (navegando por el mundo)While sailing through the world (sailing through the world)
Usa un poco de sentido común (usa un poco de sentido común)Use some common sense (use some common sense)
Los jugos del granoThe juices of the grain
Hacen la vida más intensaMake life more intense