Rain

Lluvia

Rain

En las aceras, las calles,On the sidewalks, the streets,
La lluvia cae a raudalesRain lashes down in sheets
Piensas en otra ciudad mientras la ves caerYou think of another town as you watch it fall
Aire húmedo y lleno de esperanzaDamp and hop filled air
Y el Mercado de Moore Street dondeAnd the Moore Street Market where
Frutas frescas, cinco por cincuenta, llaman a las viejas.Fresh fruit five for fifty auld wans call.

Un músico callejero tocaA drunken busker plays
Mientras un irlandés gira y rezaWhile a paddy spins and prays
Las gaviotas vuelan sobre elegantes muros.Seagulls wheel over graceful walls.
Un hombre de negocios que llevaA business man who wears
Su traje de bajo precio y mira fijamenteHis cut-price suit and stares
Al pintor feliz en su overol.At the painter happy in his overalls

Bares donde los estudiantes fuman,Pubs where students smoke,
Bebe una jarra y bromeaDrink a jar and joke
Miran a su alrededor para ver quién los observaLook around to see who's watching them
Orgullosamente rememoranProudly reminisce
Sobre el rugby que extrañanUpon the rugby that they miss
O la función a la que van a asistir.Or the function that they're going to attend

Junto a la barra abarrotada,By the crowded bar,
Un pequeño auto italianoA small Italian car
Vaga por la solitaria calle de la ciudadWanders down the lonely city street
Pasando por el tipo en el puestoPast the fellow at the stand
Con los periódicos en la manoWith the papers in his hand
Vendiendo el Herald y el Press toda la semana.Selling the Herald and the Press the live long week

Coro:Chorus:
Adiós a los amigos,Farewell to friends,
A todo lo que conoces,To all that you know,
Navega sin previo avisoSail away without warning
Adiós Dublín.Dublin good-bye.
Hola Nueva York.New York, hello.
Broadway, te veré por la mañana.Broadway, I'll see you in the morning.

Ve a tu habitación,Go over to your room,
Intenta calentar la melancolíaTry to warm the gloom
Con tu ineficaz fuego azul de gas.With your highly ineffective blue gas fire
Fuera, la lluvia torrencialOutside driving rain
Gotea por el cristal de la ventanaTrickles down the windowpane
Oculta la vista gris y tenue del campanario de la Iglesia de Cristo.Obscures the dim gray view of Christ's Church spire

Sueña con una chicaDream about a girl
Que vive en otro mundoWho moves in another world
Desde la fría habitación alquilada hasta los fuegos de gasFrom whom bedsit cold it's been gas fires and all
Pero solo estás mirando hacia abajoBut you're only looking down
Hacia la reflejada ciudad de DublínInto reflected Dublin town
Esperando la Ciudad de Nueva York en otoño.Awaiting New York City in the fall

En las aceras, las calles,On the sidewalks, the streets,
La lluvia cae por tus mejillasRain lashes down your cheeks
Piensas en otra ciudad mientras la ves caerYou think of another town as you watch it fall
Aire húmedo y lleno de esperanzaDamp and hop filled air
Y el Mercado de Moore Street dondeAnd the Moore Street Market where
Frutas frescas, cinco por cincuenta, llaman a las viejas.Fresh fruit five for fifty auld wans call

Coro:Chorus:
Adiós a los amigos,Farewell to friends,
A todo lo que conoces,To all that you know,
Navega sin previo avisoSail away without warning
Adiós DublínDublin good-bye
Hola Nueva YorkNew York, hello
Broadway, te veré por la mañana.Broadway, I'll see you in the morning.

Repetir una vezRepeat once