Opening Night

Noche de Apertura

Opening Night

USHERETTE #1 & #2
USHERETTE #1 & #2:
Noche de apertura
Opening night...
¡Es la noche del estreno!
It's opening night!
Es el último show de Max Bialystock
It's Max Bialystock's latest show
¿Va a fracasar o va a desaparecer?
Will it flop or will it go?
El elenco está tomando su último arco
The cast is taking its final bow
Aquí viene el público ahora
Here comes the audience now
Las puertas están abiertas: están en camino
The doors are open: they're on their way...
¡Escuchemos lo que tienen que decir!
Let's hear what they have to say!

PRIMERAS NOCHES
FIRST NIGHTERS:
Lo ha hecho otra vez
He's done it again
Lo ha hecho otra vez
He's done it again
¡Max Bialystock lo ha hecho otra vez!
Max Bialystock has done it again!
No podemos creerlo
We can't believe it
No puedes concebirlo
You can't conceive it...

HOMBRE PRIMERA NOCHE
MAN FIRST NIGHTER:
¿Cómo lo logró?
How'd he achieve it?

PRIMERAS NOCHES
FIRST NIGHTERS:
¡Es el peor espectáculo de la ciudad!
It's the worst show in town!
Nos sentamos allí suspirando
We sat there sighing
Gimiendo y llorando
Groaning and crying
No se puede negar
There's no denying
¡Es el peor espectáculo de la ciudad!
It's the worst show in town!

MUJERES PRIMERA NOCHE
WOMEN FIRST NIGHTERS:
Queríamos pararnos y silbar
Oh, we wanted to stand up and hiss...

LOS HOMBRES PRIMERO CAMISONES
MEN FIRST NIGHTERS:
Hemos visto cosas
We've seen shit...

PRIMERAS NOCHES
FIRST NIGHTERS:
¡Pero nunca así!
But never like this!
¡Max Bialystock lo ha hecho otra vez!
Max Bialystock has done it again!
Las canciones estaban podridas
The songs were rotten
El libro era apestoso
The book was stinkin'
Lo que le hizo a Shakespeare
What he did to Shakespeare
¡Booth le hizo a Lincoln!
Booth did to Lincoln!
No podíamos irnos más rápido
We couldn't leave faster...

USHERETTE #1 & #2
USHERETTE #1 & #2:
¡Qué desastre!
What a disaster!

PRIMERAS NOCHES Y USHERETTES
FIRST NIGHTERS & USHERETTES:
Todavía estamos en shock
We are still in shock
¿Quién produjo esta choza?
Who produced this shlock?
Ese sórdido, sórdido Max Bialystock
That slimey, sleazy Max Bialystock
¡Qué vago!
What a bum!!