Betrayed

Traicionado

Betrayed

GUARDIA:GUARD:
¡Correo! Aquí tienes, Bialystock, tienes una postal.Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
MAX:MAX:
¿Una postal? ¿De dónde?A postcard? From where?
GUARDIA:GUARD:
De Brasil.Brazil.
MAX:MAX:
¿Brasil? ¿Quién conozco en Brasil?Brazil? Who do I know in Brazil?
Querido Max,Dear Max,
Río es todo lo que dijiste y más. Ulla y yo pensamos en tiRio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
cada vez que podemos. Por la mañana, cuando desayunamos en nuestra terraza,every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
muchos arenques diferentes. Y por la noche, cuando sambamos juntos a la luz de la luna.many different herrings. And in the evening, when we samba together in the moonlight.
Lo siento, debo irme. Ulla está esperando, casi son las once.Sorry, must run. Ulla's waiting, it's almost eleven.
Ojalá estuvieras aquí, LeoWish you were here, Leo
Como Caín y AbelJust like Cain and Abel
Hiciste un ataque sorpresaYou pulled a sneak attack
Pensé que éramos hermanosI thought that we were brothers
Luego me apuñalaste por la espaldaThen you stabbed me in the back
¡Traicionado!Betrayed!
¡Oh chico, estoy tan traicionado!Oh boy, I'm so betrayed!
Como Sansón y DalilaLike Samson and Delilah
Tu amor comenzó a desvanecerseYour love began to fade
Estoy llorando en la cárcelI'm crying in the hoosegow
¡Tú estás en Río acostándote!You're in Rio getting laid!
¡Traicionado!Betrayed!
Afrontémoslo, estoy traicionadoLet's face it, I'm betrayed!
Chico, me han engañadoBoy, have I been taken
Ay, estoy tan abandonadoOy, I'm so forsaken
Debería haber visto lo que sucedióI should have seen what came to pass
¡Debería haber sabido cuidar mi trasero!I should have known to watch my ass!
Me siento como OteloI feel like Othello
Todo está perdidoEverything is lost
Leo es YagoLeo is Iago
¡Max está traicionado!Max is double-crossed!
Estoy tan consternadoI'm so dismayed
¿Mencioné que estoy traicionado?Did I mention I'm betrayed?
Solía ser el reyI used to be the king
Pero ahora soy el tontoBut now I am the fool
Un capitán sin barcoA captain without a ship
¡Un rabino sin sinagoga!A rabbi without a shul!
Ahora estoy a punto de ir a la cárcelNow I'm about to go to jail
No hay nadie que pague mi fianzaThere's no one who will pay my bail
No tengo a quién llorarleI have no one who I can cry to
Nadie a quien decir adiósNo one I can say goodbye to
¡Me estoy ahogando! ¡Me estoy ahogando aquí! Me estoy hundiendo por última vez.I'm drowning! I'm drowning here! I'm going down for the last time.
Veo toda mi vida pasar ante mis ojos. Veo una viejaI-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
granja con una cerca blanca. Estoy corriendo por campos defarmhouse with a white picket fence. I'm running through fields of
alfalfa con mi collie, Rex. ¡Detente, Rex! Veo a mi madrealfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
parada en el porche trasero, con un vestido de cuadros gastado pero limpio, y la escuchoon the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
llamándome, 'Alvin! No olvides tus tareas. La leña necesitacalling out to me, "Alvin! Don't forget your chores. The wood needs
ser cortada y las vacas necesitan ser ordeñadas. Alvin, Alvin...' ¡Espera un minuto!a-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin..." Wait a minute!
¡Mi nombre no es Alvin! Esa no es mi vida. No soy un montañés.My name's not Alvin! That's not my life. I'm not a hillbilly.
Crecí en el Bronx. Leo se llevó todo. ¡Incluso mi pasado!I grew up in the Bronx. Leo's taken everything. Even my past!
Mi pasado es una brasa moribundaMy past's a dying ember
Pero espera...ahora recuerdoBut wait...now I remember
¿Cómo comenzó?How did it begin?
Entró a mi oficinaHe walked into my office
Con su absurdo planWith his cockamamie scheme
Puedes ganar más dineroYou can make more money
Con un fracaso que con un éxitoWith a flop than with a hit
'Podemos hacerlo, podemos hacerlo'"We can do it, we can do it"
'No puedo hacerlo'"I can't do it"
'¡Podemos hacerlo!'"We can do it!"
'¡No puedo hacerlo!' ¡Adiós Max!"I can't do it!" Goodbye Max!
¡Señor, quiero ese dinero!Lord, I want that money!
¡Estoy de vuelta, Max!I'm back, Max!
'¡Vamos, Leo, podemos hacerlo!'"Come on, Leo, we can do it!"
Paso uno, encontrar la obraStep one, find the play!
¡Verla, sentirla, tocarla, besarla!See it, swirl it, touch it, kiss it!
Hola, Sr. LiebkindHello, Mister Liebkind
'¡Buenos días, hop clop!'"Guten Tag, hop clop
'¡Buenos días, hop clop!'"Guten Tag, hop clop"
¿Adolf Elizabeth Hitler?Adolf Elizabeth Hitler?
'¡Buenos días, hop clop!'"Guten Tag, hop clop
'¡Buenos días, hop clop!'"Guten Tag, hop clop!"
Paso dos, contratar al directorStep two, hire the director
'Que sea alegre, que sea alegre, que sea...'"Keep it gay, keep it gay, keep it..."
Dos-tres, patear, girar, girar, girar, patear, girarTwo-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
¡Ulla!Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wahOooh wah wah woo-woo- wah-wah
Paso tres, recaudar el dineroStep three, raise the money
'¡Llegó Bialy!'"Along came Bialy!"
¡Intermedio!Intermission!
Paso cuatro, contratar a todos los actoresStep four, hire all the actors
'Un juglar errante soy,"A wandering minstrel I,
Un montón de jirones y...A think of shreds and...
¡Siguiente! El niño de maderaNext! The little wooden boy
¡Siguiente! ¡Ese es nuestro Hitler!Next! That's our Hitler!
'¡Noche de estreno!'"Opening night!"
Buena suerte, buena suerte, buena suerteGood luck, good luck, good luck
¡Buena suerte! ¡Me rompí la pierna!Break a leg! I broke my leg!
'¡Primavera para Hitler y Alemania!'"Springtime for Hitler and Germany!"
¡Un éxito sorpresa!A surprise smash!
'¡Primavera para Hitler y Alemania!"Springtime for Hitler and Germany!
¡Durará años!It'll run for years!
'¿Dónde acertamos?"Where did we go right?
¿Dónde acertamos?'Where did we go right?"
Dame esos librosGimme those books
¡Gordo, gordo, gordo!Fat, fat, fatty!
Dame esos librosGimme those books
Libros, gordoBooks, fat
Libros, gordoBooks, fat
Libros, gordoBooks, fat
Libros, gordoBooks, fat!
Fruta podridaLousy fruit
Mata a los actoresKill the actors
¿Alguna vez comiste con uno?!You ever eat with one?!
Luego corriste a RíoThen you ran to Rio
Y estás a salvo fuera de mi alcanceAnd you're safely out of reach
Estoy tras estas rejasI'm behind these bars
¡Tú estás acostándote con Ulla en la playa!You're banging Ulla on the beach!
Como Julio CésarJust like Julius Caesar
Fui traicionado por BrutoWas betrayed by Brutus
¿Quién pensaría que un contadorWho'd think an accountant
Resultaría ser mi Judas?Would turn out to be my Judas!
Estoy tan consternadoI'm so dismayed
¿Así es como me pagan?Is this how I'm repaid?
Por ser...To be...
¡Traicionado!Betrayed!
¡TRAICIONADO!!BETRAYED!!