I Wanna Be a Producer

Quiero ser productor

I Wanna Be a Producer

LOS CONTABLESTHE ACCOUNTANTS:
Infeliz... infeliz... muy infelizUnhappy...unhappy..very unhappy
Infeliz... infelizUnhappy...unhappy...
Muy, muy, muy, muyVery very very very very
Muy infelizVery very unhappy
CONTADOR NEGROBLACK ACCOUNTANT:
Oh, me debatí toda la mañanaOh, I debits all duh mornin'
A' I acredita todos los duh eb'ninAn' I credits all duh eb'nin
Hasta que los libros mayores dem sean correctosUntil dem ledgers be right
LEO & LOS CONTADORESLEO & THE ACCOUNTANTS:
Hasta que los libros mayores dem sean correctosUntil dem ledgers be right
¿QUÉ?LEO:
Me paso la vida contandoI spend my life accounting
Con figuras y talWith figures and such
LOS CONTABLESTHE ACCOUNTANTS:
InfelizUnhappy
¿QUÉ?LEO:
¿Cuál es mi vida?To what is my life amounting
Se imaginaba, no muchoIt figures, not much
LOS CONTABLESTHE ACCOUNTANTS:
InfelizUnhappy
¿QUÉ?LEO:
Tengo un deseo secretoI have a secret desire
Escondiéndose en lo profundo de mi almaHiding deep in my soul
Enciende mi corazón en llamasIt sets my heart afire
Para verme en este papelTo see me in this role
Quiero ser productorI wanna be a producer
Con un show de éxito en BroadwayWith a hit show on Broadway
Quiero ser productorI wanna be a producer
Almuerzo en Sardi todos los díasLunch at Sardi's every day
Quiero ser productorI wanna be a producer
Deporte un sombrero de copa y un bastónSport a top hat and a cane
Quiero ser productorI wanna be a producer
¡Y enloquecéis a esas coristas!And drive those chorus girls insane!
Quiero ser productorI wanna be a producer
Y dormir hasta las dos y mediaAnd sleep until half-past two
Quiero ser productorI wanna be a producer
Y di: «Tú, tú, tú, no túAnd say, "You, you, you, not you"
Quiero ser productorI wanna be a producer
¡Ponte un esmoquin en las noches de fiesta!Wear a tux on op'ning nights!
Quiero ser productorI wanna be a producer
Y ver mi nombre «Leo Bloom» en las luces!And see my name "Leo Bloom" in lights!
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere ser productorHe wants to be a producer
¿QUÉ?LEO:
¡Véndelo, chicas!Sell it, girls!
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
De un gran gran éxito de BroadwayOf a great big Broadway smash
¿QUÉ?LEO:
¡No olvides el balcón!Don't forget the balcony!
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere ser productorHe wants to be a producer
Bolsillo de Ev'ry relleno con dinero en efectivoEv'ry pocket stuffed with cash
Quiere ser productorHe wants to be a producer
Pellizca nuestras mejillas hasta que lloremosPinch our cheeks 'til we cry
CORO CHICA #1CHORUS GIRL #1:
¡Ay!Ouch!
CORO CHICA #2CHORUS GIRL #2:
¡Eek!Eek!
CORO CHICA #3CHORUS GIRL #3:
¡Oh!Ooh!
CORO CHICA #4CHORUS GIRL #4:
¡Oh!Oh!
CORO CHICA #5CHORUS GIRL #5:
¡Ahh!Ahh!
CORO CHICA #6CHORUS GIRL #6:
¡Sí! ¡Sí!Yes!
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere ser productorHe wants to be a producer
¡Con un gran sofá de casting!With a great big casting couch!
¿QUÉ?LEO:
Quiero serI wanna be...
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere serHe wants to be...
¿QUÉ?LEO:
Quiero serI wanna be...
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere serHe wants to be...
¿QUÉ?LEO:
Quiero ser el más grande, el más grandeI wanna be the greatest, grandest
Y el productor más fabuloso del mundoAnd most fabulous producer in the world
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
Quiere ser productorHe wants to be a producer
Quiere cenar con una duquesa y un duqueHe wants to dine with a duchess and a duke
¿QUÉ?LEO:
Sólo tengo que ser productorI just gotta be a producer
Bebe champán hasta que vomiteDrink champagne until I puke
CHICAS DEL COROCHORUS GIRLS:
¡Bebe champán hasta que vomita!Drink champagne 'til he pukes!
¿QUÉ?LEO:
Quiero ser productorI wanna be a producer
Muéstrale al mundo lo que tengoShow the world just what I've got
Voy a poner en espectáculosI'm gonna put on shows
Eso los cautivaráThat will enthrall 'em
COROS NIÑAS & LEOCHORUS GIRLS & LEO:
¡Leí mi nombre en la columna de Winchell!Read my name in Winchell's column!
¿QUÉ?LEO:
Quiero ser productorI wanna be a producer
Porque es todo lo que no soy'Cause it's everything I'm not
LOS CONTABLESTHE ACCOUNTANTS:
Infeliz... infelizUnhappy...unhappy...
Tan infelizSo unhappy
LEO & LOS CONTADORESLEO & THE ACCOUNTANTS:
Muy, muy, muy, muyVery very very very very
Muy, muyvery very...
LOS CONTABLESTHE ACCOUNTANTS:
triste...sad
¿QUÉ?LEO:
Quiero ser productorI wanna be a producer
¡Sostén todo! ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡El Sr. Bialystock tenía razón!Hold everything! What I am I doing here? Mr. Bialystock was right!
¡Hay mucho más para mí que para mí!There is a lot more to me than there is to me!
¡Detén al mundo, quiero seguir adelante!Stop the world, I wanna get on!
MARCASMARKS:
Bloom, ¿adónde crees que vas?Bloom, where do you think you're going?
¿QUÉ?LEO:
Sr. Marks, tengo noticias para usted. ¡Renuncio!Mr. Marks, I've got news for you. I quit!
Aquí está mi visera... mi lápiz Dixon Ticonderoga número dos... y mi gran acabado!Here's my visor...my Dixon Ticonderoga number two pencil... and my big finish!
Voy a ser productorI'm gonna be a producer
Toca el cuerno y toca el tamborSound the horn and beat the drum
Voy a ser productorI'm gonna be a producer
Mira Broadway, aquí voy!!Look out Broadway, here I come!!
CHORUS GIRLS & CONTADORESCHORUS GIRLS & ACCOUNTANTS:
¡Broadway, aquí viene!Broadway, here he comes!