The Sea Of Cortez

El Mar de Cortés

The Sea Of Cortez

Cuando el motor se detiene, no puedo dormir.When the motor stops, I can't sleep.
No hay nada tan silencioso como un barco anclado,There's nothing so quiet as a boat under anchor,
y las negras amnesias en el cielo iluminan el Mar de Cortés.and the black amnesias in heaven are lighting the Sea of Cortez.
Todos los sonidos de deseo,All the wishing sounds,
y los sonidos de besos son todos sonidos ausentes en un barco solo,and kissing sounds are all missing sound in a boat alone,
sin una primavera después del invierno y un otoño sobre el verano.without a spring after winter and a fall over summer.
¿Hay alguien más vivo afuera?Is there anyone else alive outside?
Tan vulgar enviar estos frenos a la curva en el lado azul vacío de la luna.So vulgar to send these brakes to the bend on the empty blue side of the moon.
Donde rompiste tu cuerpo,Where you broke your body,
seguiste vagandoyou kept on wandering
y aún te estoy escuchando pero sigues ahogándote.and I'm still listening but your still drowning.
Rompeste tu cuerpo,You broke your body,
antes de que pudiera llegar a ti.before I could get to you.
El rocío empapa la cubierta como la brisa golpea tu cuello,The dew soaks the deck like the breeze hits your neck,
y es por la mañana cuando tu cabello encuentra tus ojos.and its morning when your hair finds your eyes.
Ojos de duelo.Mourning eyes.
California no puede ver el amanecer.California can't see the sun rise.
Ambos signos de fuego arrastrando nuestra línea,We're both firesigns dragging our line's line,
solo magia para tener una grieta en el alambre.only magic to have a crack in the wire.
Y California no verá otro domingo,And California won't see another Sunday,
como dicen los poetas, 'el hielo bloqueará el camino'.as the poets say, "the ice will bar the way".