Hope Rides Alone

L'espoir est seul

Hope Rides Alone

Personne ne restait pour se souvenir de comment c'était arrivé, comment le monde était tombé dans l'obscuritéNo one was left who could remember how it had happened, how the world had fallen under darkness
Du moins, personne qui ferait quoi que ce soitAt least no one who would do anything
Personne qui s'opposerait aux robotsNo one who would oppose the robots
Personne qui défierait leur pouvoirNo one who would challenge their power
Ou du moins, c'est ce que croyait le Dr. WilyOr so Dr. Wily believed

Vingt étages au-dessus des rues sombres de la ville, le Dr. Light vivait dans un immeuble délabréTwenty Floors above the dark streets of the city, Dr. Light lived in a run-down tenement
Un homme excentrique et brillantAn eccentric and brilliant man
Light était un solitaire, un penseur, un homme d'idéesLight was a loner, a thinker, a man of ideas
Idées interdites dans la société de WilyIdeas forbidden in Wily's society
La société pour laquelle il travaillaitThe society for which he worked
La société dans laquelle il vivaitThe society in which he lived
La société qu'il libéreraitThe society that he would set free
Et donc Light travaillait, tard dans la nuit, quand les yeux vigilants des robots de Wily n'étaient pas sur luiAnd so Light worked, far into the night, when the watchful eyes of Wily's robots weren't upon him
Il mettait ses mains habiles à la tâche de créer un dispositif pour provoquer un changement, pour créer une machine qui apporterait la liberté, pour créer un homme qui sauverait le mondeHe'd set his skillful hands to the task of creating a device to bring about a change, to create a machine to bring freedom, to create a man to save the world
Douze ans Light a travaillé et par une froide nuit de l'année 200X, Protoman est néTwelve years Light worked and on a cold night in the year 200X, Protoman was born
Un homme parfait, une machine imbattable, déterminée à détruire chaque mal se dressant entre l'homme et la liberté, construit pour un seul but, détruire l'armée de robots maléfiques de Wily. Prêt, disposé, préparé à se battreA perfet man, an unbeatable machine, hell-bent on destroying every evil standing between man and freedom, built for one purpose, to destroy Wily's army of evil robots. Ready, willing, prepared to fight

CoupeurCutman
GutsmanGutsman
ÉlectroElecman
BombardierBombman
IncendiaireFireman
GlacierIceman
ProtoProto

IncendiaireFireman
Attaque !Attack!

CombatFight

Et alors que la fumée se dissipaitAnd as the smoke cleared
Wily se leva au-dessus des innombrables robots restantsWiley rose above the countless robots remaining
Protoman était blessé, à court d'énergieProtoman was wounded, low on energy
Luttant pour rester debout alors que Wily ordonnait l'attaque finaleStruggling to remain standing as Wily ordered the final attack
La mort de ProtomanThe death of Protoman
La foule s'était rassemblée là pour le voir tomber, pour voir leurs espoirs détruitsThe crowd had gathered there to watch him fall, to watch their hopes destroyed
Ils le regardaient se faire battreThey watched them beat him
Ils le regardaient se faire briserThey watched them break him
Ils regardaient sa dernière défense déployéeThey watched his last defense deployed
Il n'y avait pas un homme parmi eux qui se laisserait entendreThere was not a man among them who would let himself be heard
Mais de la foule, de la peur collective, s'élevèrent ces mots brisésBut from the crowd, from the collective fear, arose these broken words
Nous sommes les mortsWe are the dead
Nous sommes les mortsWe are the dead

(Que avons-nous fait ?)(What have we done?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
(Que ferons-nous ?)(What will we do?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
(Où nous tournerons-nous ?)(Where will we turn?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
(Y a-t-il rien que nous puissions faire ?)(Is there nothing we can do?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
(Comment en est-on arrivé là ?)(How did it come to this?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
(Comment avons-nous si mal agi ?)(How did we go so wrong?)
Nous sommes les mortsWe are the dead
Nous sommes les mortsWe are the dead