Vengeance

Venganza

Vengeance

Megaman: Envía tus ejércitos. No hay hombre ni máquina que pueda detenerme, y pronto lo verás.Megaman: Send your armies. There's no man or machine who can stop me, and you'll soon see.
Vengo por venganza por el primer Hijo de la Luz. Estoy listo, estoy dispuesto, estoy preparado para...I come for vengeance for the first Son of Light. I'm ready, I'm willing, I'm prepared to…

Envíame lo mejor que tengas. Envíame tus máquinas más fuertes.Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
La lucha que mi hermano libró, aquí, ahora, terminará conmigo.The fight my brother fought, here, now, will end with me.

Todos ustedes heridos, los que puedan, levántense del suelo,All you wounded, those of you who can, pick yourselves off the ground,
apúrense, díganle a su líder que necesitarán más hombres.hurry back,tell your leader you'll need more men.

Envíame lo mejor que tengas. Envíame tus máquinas más fuertes.Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
La lucha que mi hermano libró, aquí, ahora, terminará conmigo.The fight my brother fought, here, now, will end with me.
¿Es esto lo mejor que tienes? ¿Es esta tu máquina más fuerte?Is this the best you've got? Is this your strongest machine?
Ahora, con un disparo de poder, verás lo que significa la venganza.Now with one powershot, you'll see what vengeance means.

[A punto de llegar a la puerta y al líder del Ejército de Robots, la furia de Megaman cede ante la confusión.[Nearing the gate and the leader of the Robot Army, Megaman's fury yields to confusion.
Este Comandante no es solo una máquina.]This Commander is not just a machine.]

La sombra cubre tu rostro pero tus ojos brillan como los míos.The shadow, it covers your face but your eyes shine just like mine.
Da un paso adelante, entra en la luz si estás listo, estás dispuesto, estás preparado para luchar.Step forward, step into the light if you're ready, you're willing, you're prepared to fight.

Así sea, envía tus ejércitos. No hay hombre ni máquina que pueda detenerme, pronto lo verás.So be it, send your armies. There's no man or machine who can stop me, you'll soon see.
Vengo por venganza por el primer Hijo de la Luz y estoy listo, y estoy dispuesto, y estoy preparado para luchar.I come for vengeance for the first Son of Light and I'm ready, and I'm willing, and I'm prepared to fight.

Envíame lo mejor que tengas. Envíame tus máquinas más fuertes.Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
La lucha que mi hermano libró, aquí, ahora, terminará conmigo.The fight my brother fought, here, now, will end with me.
¿Es esto lo mejor que tienes? ¿Es esta tu máquina más fuerte?Is this the best you've got? Is this your strongest machine?
Ahora, con un disparo de poder, verás lo que significa la venganza.Now with one powershot, you'll see what vengeance means.

[Justo antes de que sonara el disparo, la explosión que pondría fin a esta batalla,[Just before the shot rang out, the blast that would end this battle,
el comandante salió de las sombras y entró en la luz.the commander stepped out of the shadows and into the light.
Esta era una cara que nuestro Héroe había visto antes, en visiones y sueños.This was a face our Hero had seen before, in visions and dreams.
Esta no era la cara del mal. Esta era la cara de un Héroe, la cara de un Hijo, la cara de su Hermano.This was not the face of evil. This was the face of a Hero, the face of a Son, the face of his Brother.
Era Protoman. Megaman cayó de rodillas y bajó su arma. El Dr. Light salió silenciosamente de la multitud.]This was Protoman. Megaman dropped to his knees and lowered his weapon. Dr. Light stepped quietly out of the crowd.]