Psalm 25 (Show Me Your Ways)

Psalm 25 (Toon Mij Uw Wegen)

Psalm 25 (Show Me Your Ways)

Tot U, o Heer, hef ik mijn zielTo you, o lord, I lift my soul
In U, mijn God, heb ik vertrouwenIn you, my God, I trust
Laat me niet te schande worden gemaaktDo not let me be put to shame
Laat mijn vijanden niet zegevierenDon’t let my foes prevail

Want niemand die op U wacht zal ooit beschaamd wordenFor none who wait on you will ever be ashamed
Maar zij zullen beschaamd worden die zonder reden kwaad doenBut they shall be who do evil without cause

Toon mij Uw wegen, o Heer, leer mij Uw paden enShow me your ways, o lord, teach me your paths and
Leid me in Uw waarheid, en leer meLead me in your truth, and teach me
Want U bent de God die mij gered heeft, U bent mijn redderFor you are the God who rescued me, you are my savior
In U hoop ik de hele dag, o herinner U, Heer, Uw trouw aan mijIn you I hope all day, o remember, lord, your steadfast love for me
En Uw tedere barmhartigheden, want die zijn van oudsher, van eeuwigheidAnd your tender mercies, for they are of old, from everlasting

Vergeet mijn jeugdige zonden nietDo not recall my youthful sins
Noch mijn opstandige wegenNor my rebellious ways

Vergeet mij niet, o HeerRemember me, o lord
Volgens Uw liefde, Uw liefde, Uw liefdeAccording to your love, your love, your love
In overeenstemming met Uw goedheidIn keeping with your goodness

De Heer is goed en rechtvaardig, alles wat Hij doet is juistThe lord is good and just, all he does is right
Hij leidt zondaars op de weg, en Hij gidst de nederigenHe leads sinners in the way, and he guides the humble
In wegen van rechtvaardigheid, in wegen van gerechtigheidIn ways of righteousness, in ways of justice
Want al de paden van God zijn liefde en waarheid voor hen die zijnFor all the paths of God are love and truth to those who keep his
Verbond en zijn wil, zijn geboden en zijn wetCovenant and his will, his precepts and his law
Voor hen die zijn woord liefhebbenTo those who love his word

Om Uw naam, vergeef mijn zonden, want die zijn grootFor your name’s sake, pardon my sin, for it is great

Wie is de man die de Heer vreest?Who is the man who fears the lord?
Hem zal God onderwijzen volgens zijn wilHim God will teach according to his will
Zijn ziel zal in voorspoed wonenHis soul shall dwell in prosperity
En zijn kinderen zullen lang leven in het landAnd his children will live long in the land

Het geheim van de Heer is bijThe secret of the lord is with
Degenen die zijn naam vrezen, Hij zal zijn verbond tonenThose who fear his name, he’ll show his covenant
Mijn ogen zijn altijd op de HeerMy eyes are always on the lord
Mijn ogen zijn altijd op de HeerMy eyes are always on the lord
Want Hij zal mijn voeten uit het net trekkenFor he will pluck my feet from the net
Want Hij zal mijn voeten uit het net trekkenFor he will pluck my feet from the net
Want Hij zal mijn voeten trekkenFor he will pluck my feet

Toon mij Uw wegen, o Heer, leer mij Uw paden enShow me your ways, o lord, teach me your paths and
Leid me in Uw waarheid, en leer meLead me in your truth, and teach me
Want U bent de God die mij gered heeft, U bent mijn redderFor you are the God who rescued me, you are my savior
In U hoop ik de hele dag, o herinner U, Heer, Uw trouw aan mijIn you I hope all day, o remember, lord, your steadfast love for me
En Uw tedere barmhartigheden, want die zijn van oudsher, van eeuwigheidAnd your tender mercies, for they are of old, from everlasting

Keer naar mij en heb genade met mijTurn to me and have mercy on me
Want ik lijd helemaal alleenFor I am suffering all alone
De zorgen van mijn hart zijn toegenomenThe troubles of my heart have increased
Breng me uit al mijn ellendeBring me out of all of my distress

Kijk naar mijn verdrukkingLook upon my affliction
Vergeef al mijn zondenForgive all of my sin
Zie hoeveel mijn vijanden zijn, GodSee how many are my foes, God
En zij haten me met zo'n gewelddadige haatAnd they hate me with such violent hate

Bewaar mijn ziel en verlos meGuard my soul and deliver me
Laat me niet te schande worden gemaaktLet me not be put to shame
Want ik vertrouw op U, laat rechtvaardigheid me bewarenFor I trust in you, let righteousness preserve me
Terwijl ik op U wacht, wacht ik op U, wacht ik op UAs I wait for you, I wait for you, I wait for you

Verlos, verlos Israël uit al zijn beproevingenRedeem, redeem Israel out of all his trials