New Language

Nuevo idioma

New Language

No me hagas hablar en un nuevo idiomaDon't make me speak in a new language
Solo déjame decirte cómo me siento acerca de tiJust let me tell you the way that I feel about you
Seguro que no quiero ofender a nadieI sure don't want to offend anyone
Pero si me quitas mis palabras, ¿cómo puedo decirte la verdad?But if you take away my words how can I tell you the truth
Un chico anticuado y una chica modernaAn old-fashioned boy and a modern girl
Y la forma en que hablamos nos confundeAnd the way that we talk turns our heasds around
Tu pasión es real cuando estoy en tus brazosYour passion is real when I'm in your arms
Pero cuando hablas se diluyeBut when you speak it gets watered down
Sé que no soy muy articuladoI know I'm not very articulate
No puedo expresarme de manera inocuaI can't express myself innocuously
Pero lo que digo - viene del corazónBut what I say - it comes from the heart
¿Debes distorsionar el verdadero significado?Must you distort the real meaning
[coro][chorus]
Sé que se ha dicho que hablar es baratoI know it's been said that talk is cheap
Pero sabemos el poder que realmente tieneBut we know the power it really has
¿Debe ser rígido y tan benigno?Must it be rigid and so benign
¿No puede ser libre y eficaz?Can't it be free and efficacious
[coro][chorus]