The Real Me

El Verdadero Yo

The Real Me

uh todavía soy
uh still I am
uh still I am
No uso pantalones ajustados como will.i.am
I don't rock tight pants like will.i.am
I don't rock tight pants like will.i.am
uh todavía hago lo mismo de siempre
uh 여전히 일만 해
uh yeojeonhi ilman hae
No es algo bueno, pero sí
그닥 좋은 것만은 아니겠지만 yea
geudak joheun geotmaneun anigetjiman yea
uh me siento incómodo con las palabras
uh 난 세월을 실감해 but
uh nan seworeul silgamhae but
No cambiaré, mi hip-hop
변할 건 없어 나의 힙합은
byeonhal geon eobseo naui hiphaben
Cualquier cosa que digan, me decepciona
어떤 이들은 내가 뭐만 하면 실망해
eotteon ideureun naega mwoman hamyeon silmanghae
Los perdedores siempre dicen lo mismo
걔들은 언제나 이런 말 해
gyaedeureun eonjena ireon mal hae

"Oye, ¿qué pasa contigo? Pareces diferente.
"yo 대콰이엇 너 말이야 좀 변한 거 같애
"yo deokwaieot neo mallya jom byeonhan geo gatae
Deja de actuar como un niño todos los días.
가사에 맨날 자랑질 좀 그만해
gasae maennal jarangjil jom geumanhae
Dijiste que eras un alma competente,
옛날엔 안 그랬잖아. soul 컴퍼닐
yetnaren angeuraetjanha. soul keompeonil
Pero cuando te uniste, cambiaste, ¿no es un poco extraño?
나도 너니 변했어 돈 좀 벌었니
naodeoni byeonhaesseo don jjom beoreonni
¿Por qué ahora estás en la cima del mundo?
왜 이제는 상자 속 저름
wae ijeneun sangja sok jeormeum
Si no puedes soportarlo, no hagas la misma canción.
아니면 다해줄 수 있다면 같은
animyeon daheul su itdamyeon gateun
No me hagas sentir incómodo, solo escúchame un poco.
노래를 안 만들게요 날 공감시켜봐 좀
norael anmandeuneungeoya nal gonggamsikyeobwa jom
Dame algo como tu swag, algo así"
너의 스웩 그런 건 개나 줘\"
neoui seuwek geureon geon gaena jwo "

Ok, hermano, tu corazón está claro
okay bro 니 맘 이해는 해
okay bro ni mam ihaeneun hae
Pero no tengo nada que decir
하지만 난 공감을 위해서 했던
hajiman nan gonggameul wihaeseo haetdeon
Hasta ahora, nunca he tenido
적은 없어 지금까지 한 번도
jeogeun eobseo jigeumkkaji hanbeondo
Solo he seguido mis sentimientos y experiencias
그냥 내 느낌들과 경험들을 썼고
geunyang nae neukkimdeulgwa gyeongheomdeureul sseotgo
Alguien más pensó en eso, pero yo lo sentí
나와 비슷한 누군가 그걸 공감한 거지 난
nawa biseutan nugunga geugeol gonggamhan geoji nan
Siempre he sido honesto con mis pensamientos y emociones
언제나 내 삶과 감정에 솔직한
eonjena nae sarmgwa gamjeonge soljikhan
Solo hago canciones sinceras. Sí, incluso ahora.
노래를 만들 뿐야. 예나 지금이나
noraereul mandeul ppunya. yena jigeumina
No importa lo que pase, es un cambio constante.
뭐가 어찌되든 변화함없는 철학이야
mwoga eojjidoedeun byeonhameomneun cheolhagiya
Así que conté mi historia bien...
그래서 난 내가 잘 된 얘길 썼더니
geuraeseo nan naega jal doen yaegil sseotdeoni
"No te preocupes"
"자랑하지 말라 했지\"
"jaranghaji mallaetji"
Siempre que no tuvieran lo que querían de mí
여전히 그들은 내가 가진 것 없었을 때의
yeojeonhi geudeureun naega gajin geot eobseosseul ttaeui
Si quieres hablar de eso, es un problema
얘길 원하지 그게 문제라면 문제
yaegil wonhaji geuge munjeramyeon munje
Ahora no tengo nada más que decir al respecto
이제 난 거기에 대해 쓸 것도 없고
ije nan geogie daehae sseul geotdo eopgo
No hay solución, solo una historia pasada
쓸 자격도 없어 옛날 얘기 정돈
sseul jagyeokdo eobseo yetnal yaegi jeongdon
Puedo dártela, pero solo soy yo
해줄 수 있지만 과거는 과거일 뿐
haejul su itjiman gwageoneun gwageoil ppun
Esto es lo que soy, el verdadero yo
This is what I am the real me
This is what I am the real me

Despierta, despierta, este soy yo de verdad
Wake up wake up this is the real me
Wake up wake up this is the real me
Despierta, despierta, déjame ser quien soy
Wake up wake up let me be who I be
Wake up wake up let me be who I be

Incluso si la corriente ha cambiado
신돈가븐 이제 나도 먹고
sindonggabeun ije naido meokgo
Y las personas han cambiado, los Q
변하고 있는데 The Q는 사람들의
byeonhago inneunde The Qneun saramdeurui
En la memoria de las personas que conocí
기억 속에서 멈췄어 내가 옛날에 썼던
gieok sogeseo meomchwosseo naega yetnare sseotdeon
Las personas que escucharon mi canción
가사를 들은 사람들은 내가 영원히
gasareul deureun saramdeureun naega yeongwonhi
Siempre pensarán en mí
그 모습을 거라 생각하나봐
geu moseubil geora saenggakhanabwa
Peter Pan no es real, uh
peter pani 절대 아니야 난 uh
peter pani jeoldae anya nan uh
Incluso si solo son por un momento
많약 너희들이 잠깐만이라도
manyak neohuideuri jamkkanmanirado
Siempre que mis labios se muevan, mi canción
내 입장이 돼 본다면 내 가사가
nae ipjangi dwae bondamyeon nae gasaga
Podrá decir lo que sea, ¿verdad?
뭘 말하는지 알 수 있을텐데 그니까
mwol malhaneunji al su isseultende geunikka
Vuelve a escuchar después de unos 5 años
5년 정도 뒤에 다시 한 번 들어봐
5nyeon jeongdo dwie dasi hanbeon deureobwa
Pregúntame lo que no entiendas en Twitter
모르는 나의 영어는 트위터로 물어봐
moreuneun naeyongeun teuwiteoro mureobwa
@TheQuiett. Sígueme ahora
TheQuiett. follow me now
TheQuiett. follow me now
En realidad, cuando esos chicos que solían ser geniales
사실 너희가 좋았던 그 가사들이 나올 때
sasil neohuiga jotadeon geu gasadeuri naol ttae
La gente dice '¿Por qué solo tú no puedes hacerlo?'
사람들은 \"넌 왜 이 얘기 밖에 못 해\"
saramdeureun "neon wae i yaegi bakke mot hae"
Pero ahora dicen 'Haz lo que hiciste entonces'
근데 지금은 \"그때 했던 얘기 좀 해\"
geunde jigeumeun "geuttae haetdeon yaegi jom hae"
Maldición, cállate, soy un hombre adulto
damn shut up I'm grown up man
damn shut up I'm grown up man
Incluso después de 2 años, todavía estoy aquí
나도 이제 2년 뒤면 서른
nado ije 2nyeon dwimyeon seoreun
En mis veinte, sin envejecer, sigo caminando
얼마 남지 않은 20대 난 거름을 재촉해
eolma namji anheun 20dae nan georeumeul jaechokhae
Estoy muy ocupado
사는 게 너무 바쁘게든
saneun ge neom bappeugeodeun
Esa mierda es tan difícil, pero este soy yo de verdad
that shit is so hard but this is the real me
that shit is so hard but this is the real me

Despierta, despierta, este soy yo de verdad
Wake up wake up this is the real me
Wake up wake up this is the real me
Despierta, despierta, déjame ser quien soy
Wake up wake up let me be who I be
Wake up wake up let me be who I be