Drame à Carolina

Carolina Drama

Je ne suis pas sûr qu'il y ait un sens à cette histoireI'm not sure if there's a point to this story
Mais je vais la raconter encoreBut I'm going to tell it again
Tant d'autres essaient de raconter le récitSo many other people try to tell the tale
Aucun d'eux ne connaît la finNot one of them knows the end

C'était une maison de junk à South CarolinaIt was a junk-house in South Carolina
Où vivait un garçon de dix ansHeld a boy the age of ten
Avec son grand frère BillyAlong with his older brother Billy
Et une mère avec son petit amiAnd a mother and her boyfriend
Qui était un triple loser avec des tatouages bleusWho was a triple loser with some blue tattoos
Qu'il avait reçus quand il était jeuneThat were given to him when he was young
Et un tempérament ivre qu'il perdait facilementAnd a drunk temper that was easy to lose
Et dieu merci, il ne possédait pas d'armeAnd thank god he didn't own a gun

Eh bien, Billy s'est réveillé à l'arrière de son camionWell, Billy woke up in the back of his truck
A mis un moment à ouvrir les yeuxTook a minute to open his eyes
Il a jeté un coup d'œil à l'arrière de la maisonHe took a peep into the back of the house
Et s'est retrouvé avec une grande surpriseAnd found himself a big surprise
Il ne voyait pas son frère mais sa mère était làHe didn't see his brother but there was his mother
Avec sa tête rousse dans ses mainsWith her red-headed head in her hands
Tandis que le petit ami avait ses gants autour d'un vieux prêtreWhile the boyfriend had his gloves wrapped around an old priest
Essayant d'étrangler l'hommeTrying to choke the man

Ah ah ahhhAh ah ahhh

Billy a regardé par la fenêtre du camionBilly looked up from the window to the truck
A vomi et a dû lutter pour se leverThrew up, and had to struggle to stand
Il a vu ce bâtard de redneck avec un marteauHe saw that red-necked bastard with a hammer
Transformer le prêtre en une ombre d'hommeTurn the priest into a shell of a man
Le prêtre se battait de toutes ses forcesThe priest was putting up the fight of his life
Mais il était vieux et il allait perdreBut he was old and he was bound to lose
Le petit ami frappait aussi fort qu'il pouvaitThe boyfriend hit as hard as he could
Et a mis le prêtre à terre, jusqu'à ses chaussuresAnd knocked the priest right down to his shoes

Eh bien, maintenant Billy savait mais n'avait jamais vraiment rencontréWell, now Billy knew but never actually met
Le prédicateur allongé là dans la pièceThe preacher lying there in the room
Il s'est entendu dire : Ça doit être mon papaHe heard himself say: That must be my daddy
Puis il a su ce qu'il allait faireThen he knew what he was gonna do
Billy a rassemblé assez de courage, l'a prisBilly got up enough courage, took it up
Et a attrapé la première chose contondante qu'il pouvait trouverAnd grabbed the first blunt thing he could find
C'était une bouteille de lait froide en verreIt was a cold, glass bottle of milk
Qui était livrée chaque matin à neuf heuresThat got delivered every morning at nine

Ah ah ahhhAh ah ahhh

Billy est entré et a vu le sang sur le sol, etBilly broke in and saw the blood on the floor, and
Il s'est retourné et a mis la serrure à la porteHe turned around and put the lock on the door
Il a regardé droit dans les yeux du petit amiHe looked dead into the boyfriend's eye
Sa mère était un fantôme, trop bouleversée pour pleurer, puisHis mother was a ghost, too upset to cry, then
Il a fait un pas vers l'homme au solHe took a step toward the man on the ground
De sa bouche a coulé un petit son audibleFrom his mouth trickled out a little audible sound
Il a entendu le petit ami crier : Sors !He heard the boyfriend shout: Get out!
Et Billy a dit : Pas tant que je ne sache pas de quoi il s'agitAnd Billy said: Not till I know what this is all about
Eh bien, ce prédicateur ici attaquait ta mamanWell, this preacher here was attacking your mama
Mais Billy savait juste qui commençait le drameBut Billy knew just who was starting the drama
Alors Billy a visé son visageSo Billy took dead aim at his face
Et a brisé la bouteille sur l'homme qui a laissé son père dans le déshonneur, etAnd smashed the bottle on the man who left his dad in disgrace, and
Le lait blanc a coulé avec le sang, et leThe white milk dripped down with the blood, and the
Petit ami est tombé mort pour de bonBoyfriend fell down dead for good
Juste à côté du prêtre qui haletaitRight next to the preacher who was gasping for air
Et Billy a crié : Papa, pourquoi as-tu dû revenir ici ?And Billy shouted: Daddy, why'd you have to come back here?
Sa maman a fouillé derrière le sucre et le miel, etHis mama reached behind the sugar and honey, and
A sorti une enveloppe remplie d'argentPulled out an envelope filled with money
Ton papa nous a donné ça, - elle s'est effondrée en larmesYour daddy gave us this, - she collapsed in tears
Il a payé toutes les factures pendant des annéesHe's been paying all the bills for years
Maman, mettons ce corps sous les arbresMama, let's put this body underneath the trees
Et mettons Papa dans le camion et filons vers le TennesseeAnd put Daddy in the truck and head to Tennessee
Juste à ce moment-là, son petit frère est entréJust then, his little brother came in
Tenant le chapeau du laitier et une bouteille de gin en chantantHolding the milk man's hat and a bottle of gin singing

La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la, la la laLa la la, la la la
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la, la la laLa la la, la la la
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, ouaisLa la la la, la la la la, yeah

Eh bien maintenant, vous avez entendu un autre côté de l'histoireWell now you heard another side to the story
Mais vous voulez savoir comment ça se termine ?But you wanna know how it ends?
Si vous devez savoir, la vérité sur le récitIf you must know, the truth about the tale
Allez demander au laitier.Go and ask the milkman