Yanderu Kimi Ni Okuru Uta

Une Chanson Pour Toi, Mon Yandere

Yanderu Kimi Ni Okuru Uta

Je veux qu'on me dise que je suis bien
いいこだねってほめられたくて
ii ko da ne tte homerare taku te
Je fais semblant de sourire, je fais la mignonne
むりににこってかわいいこぶって
muri ni nikotte kawaii ko butte
Mais tout à coup, je me sens triste
だけどきゅうにかなしくなって
dakedo kyū ni kanashiku natte
Je manque de ce médicament
あんていざいがたりなくなって
antei zai ga tari naku natte
Tout me dégoûte, je peux plus rire
なんだかぜんぶいやになってわらえないよ
nandaka zenbu iya ni natte warae nai yo
Je déteste cette personne que je suis, je la déteste, je la déteste, je la déteste
こんなじぶんがきらいきらいきらいだいきらい
konna jibun ga kirai kirai kirai dai kirai

En vérité, j'ai toujours été seule
ほんとはずっとさびしかった
honto wa zutto sabishikatta
J'ai espéré, mais il n'y avait rien
きたいしたってなにもなかった
kitai shi ta tte nani mo nakatta
On me demande si je suis folle, je suis juste perdue
やんでるの？ってたじんじばっか
yanderu no? tte ta jinji bakka
Ce en quoi je crois m'a trahi
しんじるものはうらぎられて
shinjiru mono wa uragirare te
Je n'ai même pas pu m'intégrer dans la société
しゃかいにだってなじめなかった
shakai ni datte najime nakatta
Quoi qu'on dise sur ma personnalité
こみゅさわだっていわれようが
komyu sawa datte iwareyo u ga
Je suis dépendante, dépendante, dépendante de cette autre dimension
いぞんいぞんいぞんにじげん
izon izon izon ni jigen

cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
Je me fais du mal pour
きずつけることで
kizutsukeru koto de
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
Me sentir un peu sauvée
すくわれたきがしたの
sukuware ta ki ga shi ta no
Mais mais mais mais mais
but but but but but
but but but but but
Je continue à en vouloir
それでももとめちゃうよ
soredemo motome chau yo
Mais mais mais mais mais
but but but but but
but but but but but
La raison de ma naissance
うまれてきたりゆうを
umare te ki ta riyū o
Mon cœur bat à tout rompre
どくどくみゃくうつしんぞう
dokudoku myakuutsu shinzō

J'en ai marre de vivre ! Marre de vivre ! Marre de vivre !
もうしにたい！しにたい！しにたい
mō shini tai! shini tai! shini tai!
J'ai prié tant de fois
なんどもねがったのに
nan do mo negatta noni
Pourquoi les larmes coulent-elles autant ?
どうしてこんなにもなみだがあふれる
dōshite konnanimo namida ga afureru?
S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
おねがい！おねがい！おねがい
onegai! onegai! onegai!
Je ferai tout ce que tu veux
なにでもいうこときくから
nani demo iu koto kiku kara
Reste près de moi, j'ai besoin de toi
はたにいてよひつようとしてよ
hata ni i te yo hitsuyō toshite yo

Je ne peux pas lâcher mon smartphone
てはなせないすまほなぞって
te hanase nai sumaho nazo tte
Je suis sur les réseaux, je joue à des jeux
snsにもばいるげーむ
sns ni mobairu gēmu
La génération Y est malade
ゆとりせだいにげんだいびょう
yutori sedai ni gendaibyō
Je reçois des compliments
じ[?]がほめことばで
ji [?] ga home kotoba de
Mais l'avenir est sombre
みらいなんておさきまっくら
mirai nante osaki makkura
Tout le monde dans ce monde est superficiel
よのなかみんなちゅうしょうばっか
yononaka minna chūshō bakka
Qui ? Qui ? Qui ? Anonyme
だれ？だれ？だれ？とくめい
dare? dare? dare? tokumei

cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
Je rends les belles choses laides
きれいごとをみにくく
kireigoto o minikuku
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut
Je vais les découper pour toi
きりきざんであげましょう
kirikizan de age masho u
Mais mais mais mais mais
but but but but but
but but but but but
Je cache mes blessures invisibles
みえないきずぐちを
mie nai kizuguchi o
Mais mais mais mais mais
but but but but but
but but but but but
Je les recouds avec soin
ていねいにぬいあわせて
teinei ni nuiawase te
Mon mental est en mille morceaux
ぼろぼろガラスメンタル
boroboro garasu mentaru

J'en ai marre de vivre ! Marre de vivre ! Marre de vivre !
もうしにたい！しにたい！しにたい
mō shini tai! shini tai! shini tai!
Alors pourquoi ne pas juste mourir ?
じゃあしねばいいじゃんって
jā shine ba ii jan tte
Ne simplifie pas les choses comme ça
そんなかんたんにかたづけないでよ
sonna kantan ni katazuke nai de yo
Je veux disparaître ! Disparaître ! Disparaître !
きえたい！きえたい！きえたい
kie tai! kie tai! kie tai!
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît
そっとしておいてよね
sotto shi te oi te yo ne
Mais tu sais, ça m'a un peu fait plaisir
でもねすこしうれしかったんだよ
demo ne sukoshi ureshikatta n da yo
'Désolée, adieu'
'gomen, sayonara'
'gomen, sayonara'

Je veux encore savoir, savoir, savoir
まだしりたいしりたいしりたいよ
mada shiri tai shiri tai shiri tai yo
Le goût du bonheur
しあわせのあじを
shiawase no aji o
Mon cœur est lourd, j'ai envie de pleurer
むねがくるしいよないちゃいそうだよ
mune ga kurushii yo nai cha i sō da yo
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
いえないいえないいえないよ
ie nai ie nai ie nai yo
J'apprendrai à aimer même la douleur douce
やさしいいたみもあいしていこう
yasashii itami mo aishi te iko u

Je veux encore y aller ! Y aller ! Y aller !
まだゆきたい！？ゆきたい！？ゆきたい
mada yuki tai!? yuki tai!? yuki tai!?
Puisque de toute façon, je vais mourir un jour
どうせいつかしぬなら
dōse itsuka shinu nara
Autant en profiter à fond
いっそせいっぱいたのしんだしゃがち
isso seiippai tanoshin da sha gachi

Je veux vivre ! Vivre ! Vivre !
いきたい！いきたい！いきたいよ
iki tai! iki tai! iki tai yo!
C'est même trop précieux de cligner des yeux
まばたきするのももったいないよ
mabataki suru no mo mottai nai yo
Si tu as le temps de te morfondre
くよくよしてるひまあんなら
kuyokuyo shiteru hima an nara
Vis à fond, sans hésitation.
しぬきでいきてやれ
shinu ki de iki te yare