Jäänmurtaja

Rompehielos

Jäänmurtaja

Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío a mi lado gimeTyhjyys vierelläni vaikertaa

¡Hielo de acero!Teräsjää!
Un millón de toneladas lo aplastan,Noin miljoona tonnia se painaa,
destroza el alma y los huesos débilesmusertaa heikolta sielun ja luut
Hielo de aceroTeräsjää
hunde demasiados barcosvie pohjaan liian monta laivaa
para saciar la boca de la codicia del mundotäyttääkseen maailman ahneuden suut

¡Ayúdame! ¡Me congelo!Auta mua! Jäädyin kii!
Soy un barco frío, saqueadoOlen kylmä laiva, joka ryöstettiin
y abandonadotyhjäksi ja hylättiin

Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío a mi lado gimeTyhjyys vierelläni vaikertaa
En el horizonte el fríoHorisontissa kylmyyden
me hace tiritar en la cubierta del barcolaivan kannella mä palelen
Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío a mi lado gimeTyhjyys vierelläni vaikertaa
Graba un nombre cálidoJääkuoreen mun sydämen
en el hielo de mi corazónkaiverra nimi lämpöinen

RompehielosJäänmurtaja!
¿Puedes ser para mí el aliento del cielo,Voitko olla mulle se taivaan tuulahdus,
reflejo del clima cálido?heijastus lämpöisen sään?
RompehielosJäänmurtaja!
¿Puedes traer de vuelta el barco del frío,Voitko tuoda kylmyydestä laivan takaisin,
romper el hielo de las lágrimas?murskata kyynelten jään?

¡Ayúdame! ¡Me congelo!Auta mua! Jäädyin kii!
Soy un barco frío, saqueadoOlen kylmä laiva, joka ryöstettiin
y abandonadotyhjäksi ja hylättiin

Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío a mi lado gimeTyhjyys vierelläni vaikertaa
En el horizonte el fríoHorisontissa kylmyyden
me hace tiritar en la cubierta del barcolaivan kannella mä palelen
Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío a mi lado gimeTyhjyys vierelläni vaikertaa
Graba un nombre cálidoJääkuoreen mun sydämen
en el hielo de mi corazónkaiverra nimi lämpöinen!

Hielo de acero - navegamos a través de él,Teräsjää - sen läpi seilattiin,
rompimos el hielo y luchémursit jäätä ja mä taistelin!
Hielo de acero dejó cicatrices tan profundasTeräsjää jätti arvet niin
Por qué las obtuve - solo Dios lo sabeNe miksi sain - sen tietää vain Jumala
¡Solo Dios!Vain Jumala!

Hei, ¿dónde estoy?Hei, missä olenkaan?
El vacío gime por todas partesTyhjyys kaikkialla vaikertaa
¡Rompehielos, luchad!Jäänmurtajat, taistelkaa!
¡Este mar es un cementerio de barcos!Tää meri on laivojen hautausmaa!