Grave Of The Fireflies

tumba de las luciérnagas

Grave Of The Fireflies

Silencie el dron en la distancia se acercaQuiet the drone in the distance approaches
Nos escondemos y esperamos que nos pasenWe hide and hope they pass us by
Esperando en silencio rezando que no nos encuentrenWaiting in silence praying they don't find us
Y tal vez nos perdonen la vidaAnd maybe they'll spare us our lives
Tal vez nos perdonen la vidaJust maybe they'll spare us our lives

Pueblo desolado de tristeza y angustiaDesolate village of sorrow and anguish
Me quedo mirando lo que una vez estuvo en casaI stare upon what once was home
Explosiones y destellos dejan brasas y cenizasExplosions and flashes leave embers and ashes
Y ahora no tengo a dónde irAnd now I've got nowhere to go
Y ahora no tenemos a dónde irAnd now we've got nowhere to go

Ahora, mientras el fuego llueve desde el cieloNow, as the fire rains down from the sky
Veo que el amor desaparece de sus ojosI see the love disappear from her eyes
He visto cambiar el corazón de nuestra genteI've seen the hearts of our people all change
Como el viento una mano que no puedo encontrarLike the wind a helping hand I cannot find

Espera, encontraré un lugar al que llamar nuestroHold on I'll find a place to call our own
Nunca más llorarás, juntos viviremos solosNevermore will you cry, together we'll live on alone

La vida o la muerte no viviremos para siempre o lo olvidasteLife or death we will not live forever or did you forget
Desinterés despojado de tu miradaSelflessness bereft you looked
A la inversa, ya que somos dejados por muertosThe other way as we are left for dead

Se han ido las lágrimas del niño inocenteGone are the tears of the innocent child
Cada día una maldición viendo su sonrisa desvanecidaEach day a curse watching her fading smile
Debes ser valiente hermanitaYou must be brave little sister
Me tragaré mi orgullo lo que sea necesario para sobrevivirI'll swallow my pride whatever it takes to survive

Sé fuerte, las luciérnagasBe strong, the fireflies
Iluminará el camino, nunca pararáWill light the way, never stop carry on
Tú eres la vida en mí hoyYou are the life in me today

La vida o la muerte no viviremos para siempre o lo olvidasteLife or death we will not live forever or did you forget
Desinterés despojado de tu miradaSelflessness bereft you looked
A la inversa, ya que somos dejados por muertosThe other way as we are left for dead

A medida que comienzan las redadas, la lluvia ennegrecida se vuelve rojaAs the raids begins the blackened rain turns red
Una hermosa muestra de odioA beautiful display of hatred
No queda nada debajo de las llamasNothing left beneath the flames
Donde mis seres queridos descansanAre where my love ones lay to rest

Duerme, pequeña. Todas tus pesadillas se han idoSleep little one all your nightmares are gone
Descansa en paz y libere de tu dolorRest in peace and be free of your pain
Por ti lucharé un día másFor you I will fight one more day

Ecos de tu voz atormentando repetidamenteEchoes of your voice repeatedly tormenting
Me recuerda a mis erroresReminds me of my mistakes
¿Cómo puedo vivir conmigo mismo mi conciencia diceHow do I live with myself my conscience says
Te envié a una tumba tempranaI sent you to an early grave
¿Te he enviado a una tumba temprana?Have I sent you to an early grave

Madre y padre te secarán los ojosMother and father will dry your eyes
Ahora que duermes con las luciérnagasNow that you sleep with the fireflies
Madre y padre te secarán los ojosMother and father will dry your eyes
Ahora que duermes con las luciérnagasNow that you sleep with the fireflies