La Tombe des Lucioles

Grave Of The Fireflies

Le bourdonnement au loin s'approcheQuiet the drone in the distance approaches
On se cache et on espère qu'ils passentWe hide and hope they pass us by
Attendant en silence, priant qu'ils ne nous trouvent pasWaiting in silence praying they don't find us
Et peut-être qu'ils nous épargneront nos viesAnd maybe they'll spare us our lives
Juste peut-être qu'ils nous épargneront nos viesJust maybe they'll spare us our lives

Village désolé de chagrin et d'angoisseDesolate village of sorrow and anguish
Je regarde ce qui était autrefois chez nousI stare upon what once was home
Les explosions et les éclairs laissent des braises et des cendresExplosions and flashes leave embers and ashes
Et maintenant je n'ai nulle part où allerAnd now I've got nowhere to go
Et maintenant nous n'avons nulle part où allerAnd now we've got nowhere to go

Maintenant, alors que le feu tombe du cielNow, as the fire rains down from the sky
Je vois l'amour disparaître de ses yeuxI see the love disappear from her eyes
J'ai vu les cœurs de notre peuple changerI've seen the hearts of our people all change
Comme le vent, une main secourable que je ne peux pas trouverLike the wind a helping hand I cannot find

Tiens bon, je trouverai un endroit à nousHold on I'll find a place to call our own
Plus jamais tu ne pleureras, ensemble nous vivrons seulsNevermore will you cry, together we'll live on alone

Vie ou mort, nous ne vivrons pas éternellement, ou as-tu oubliéLife or death we will not live forever or did you forget
L'altruisme t'a abandonné, tu as regardéSelflessness bereft you looked
De l'autre côté alors qu'on est laissés pour mortsThe other way as we are left for dead

Fini les larmes de l'enfant innocentGone are the tears of the innocent child
Chaque jour une malédiction à regarder son sourire s'effacerEach day a curse watching her fading smile
Tu dois être courageuse, petite sœurYou must be brave little sister
Je vais avaler ma fierté, quoi qu'il en coûte pour survivreI'll swallow my pride whatever it takes to survive

Sois forte, les luciolesBe strong, the fireflies
Éclaireront le chemin, ne t'arrête jamais, continueWill light the way, never stop carry on
Tu es la vie en moi aujourd'huiYou are the life in me today

Vie ou mort, nous ne vivrons pas éternellement, ou as-tu oubliéLife or death we will not live forever or did you forget
L'altruisme t'a abandonné, tu as regardéSelflessness bereft you looked
De l'autre côté alors qu'on est laissés pour mortsThe other way as we are left for dead

Alors que les raids commencent, la pluie noire devient rougeAs the raids begins the blackened rain turns red
Un magnifique spectacle de haineA beautiful display of hatred
Rien ne reste sous les flammesNothing left beneath the flames
Là où mes proches reposent en paixAre where my love ones lay to rest

Dors, petit, tous tes cauchemars sont partisSleep little one all your nightmares are gone
Repose en paix et sois libre de ta douleurRest in peace and be free of your pain
Pour toi, je me battrai un jour de plusFor you I will fight one more day

Les échos de ta voix me tourmentent sans cesseEchoes of your voice repeatedly tormenting
Me rappellent mes erreursReminds me of my mistakes
Comment vivre avec moi-même, ma conscience ditHow do I live with myself my conscience says
Je t'ai envoyé à une tombe précoceI sent you to an early grave
T'ai-je envoyé à une tombe précoceHave I sent you to an early grave

Mère et père sécheront tes yeuxMother and father will dry your eyes
Maintenant que tu dors avec les luciolesNow that you sleep with the fireflies
Mère et père sécheront tes yeuxMother and father will dry your eyes
Maintenant que tu dors avec les luciolesNow that you sleep with the fireflies