Wanda's song

La canción de Wanda

Wanda's song

Wanda era la chicaWanda was the one girl
que decíamos que nunca conocimoswe claimed we never knew
La reina fea del baile de graduación de la Escuela Secundaria LincolnLincoln High School's homely-coming queen

Apenas se graduó con la clase del '92She barely graduated with the class of '92
Votada como la menos probable de tener éxitoVoted most unlikely to succeed
El rumor decía que Wanda nunca supo quién era su papáRumor had it Wanda never knew who her daddy was
Al menos eso es lo que esparcimos por toda la ciudadAt least that's what we spread all over town

Supongo que siempre pensamos que nos estábamos elevando a nosotros mismosI guess we always thought that we were building ourselves up
Con los palos y piedras que lanzamos para derribarlaWith the sticks and stones we threw to break her down

Todos esos años pensamos que no importabaAll the years we thought it didn't matter
Porque nunca la vimos llorarCuz we never saw her cry
Y Wanda nunca nos preguntóAnd Wanda never asked us
'¿Por qué me lastiman y me tratan así?"Why, do you hurt me, and treat me like you do
¿Qué he hecho yo para merecer esto de ustedes?What have I ever done to, deserve this, from you;
¿Harían lo que hacenWould you do the things you do
Si fueran yo y yo fuera ustedes?'If you were me and I were you ?"

Mirando hacia atrás veo el dolor que le causamos a WandaLooking back I see the pain that we put Wanda thru
Y hacia dónde nos llevaban todas las bromas y juegosAnd just where all the fun and games were leading
No nos dimos cuenta del daño que causarían los palos y piedrasWe didn't realize the damage sticks and stones would do
Porque en lo profundo Wanda estaba sangrandoCuz it was depp inside Wanda was bleeding
El periódico dijo que su muerte fue autoinfligidaThe paper said her death was self-inflicted
Pero ¿fue un suicidio?But was it suicide?
Porque la nota que escribió decía:Cuz the note she wrote said:

'¿Por qué me lastiman y me tratan así?Why, do you hurt me, and treat me like you do
¿Qué he hecho yo para merecer esto de ustedes?What have I ever done to, deserve this, from you.
¿Harían lo que hacenWould you do the things you do
Si fueran yo y yo fuera ustedes?'If you were me and I were you ?

Por cada acción hay una reacciónFor every action there's a reaction
Los corazones rotos no suceden por casualidadbroken hearts don't just happen

Si te pones en su lugarIf you put yourself in their position
No hay una buena respuesta a la pregunta...There's no good answer to the question...
'¿Por qué me lastiman y me tratan así?Why, do you hurt me, and treat me like you do
¿Qué he hecho yo para merecer esto de ustedes?What have I ever done to, deserve this, from you.
¿Harían lo que hacenWould you do the things you do
Si fueran yo y yo fuera ustedes?'If you were me and I were you ?

Wanda era la chicaWanda was the one girl
que decíamos que nunca conocimos.we claimed we never knew.