Bruja Embrujada

Sorcière Envoûtée

Bruja Embrujada

C'étaient les années 80Eran los años 80
Les 1480Los 1480

Une jeune sorcière a vu l'avenirUna joven bruja vio el futuro
Et c'était l'époque la plus épique de l'humanitéY en el, la época más épica de la humanidad
Quand elle a voulu écrire ce qu'elle avait vuCuando quiso escribir lo que había visto
Elle s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pasSe dio cuenta que no podía
Parce qu'elle était une femme vivant en 1480Porque era una mujer viviendo en los 1480
Et qu'on ne lui permettait pas de savoir lire ou écrireY no tenía permitido saber leer o escribir

Et c'est pour ça qu'elle est devenueY es por eso que se convirtió

Une sorcière envoûtéeEn una bruja embrujada
(Envoût - envoût - envoût - envoût)(Embruj - embruj - embruj - embruj)

C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada

Il n'y avait pas de vernis noirNo había esmalte negro
Ni d'eyelinerNi delineador

Il n'y avait pas de Simmons DrumsNo había Simmons Drums
Ni de synthétiseurNi sintetizador

Il n'y avait pas de Robert SmithNo había Robert Smith
Ni de Lost BoysTampoco Lost Boys

Il y avait des spectres nocturnesHabían espectros nocturnos
Dans le cimetièreEn el panteón

Il y avait des chats noirsHabían gatos negros
Et des corbeaux noirsY cuervos negros
Et des chèvres noiresY cabras negras
Et tout était noirY todo era negro

Elle mangeait des crapauds noirsComía sapos negros
Dans le cimetièreEn el panteón
Il n'y avait pas de meilleur déliceNo había mejor manjar
Dans la régionEn la región

Mais il y avait des guerresPero si había guerras
Et des persécutionsY persecución

Il y avait la peste noireHabía peste negra
Et la malnutritionY desnutrición

À elle, ça ne lui importe pasA ella no le importa
L'inquisitionLa inquisición

Elle a écouté David BowieEscuchó a David Bowie
Et ça l'a captivéeY la capturó

C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada

Il n'y avait pas de MTVNo había MTV
Ni de rock and rollNi rock and roll

Il n'y avait pas de filmsNo había películas
À la télévisionEn el televisor

Il n'y avait pas d'Aqua NetNo había Aqua Net
Ni de lunettes de soleilNi lentes de Sol

Il n'y avait pas d'internetNo había internet
Ni d'interphoneNi interfón

Mais il y avait des guerresPero si había guerras
Et des persécutionsY persecución

Il y avait la peste noireHabía peste negra
Et la malnutritionY desnutrición

À elle, ça ne lui importe pasA ella no le importa
L'inquisitionLa inquisición

Elle a voulu faire un sortQuiso hacer un conjuro
Et elle s'est aperçueY se percató

Que son envoûtement est plus que justifiéQue su embrujo está más que justificado
Parce qu'il est évident qu'en 600 ans, le monde n'a pasPorque es obvio que en 600 años no ha
Beaucoup changé en matière d'équitéCambiado mucho el mundo en cuestión de equidad
Et de droits pour les femmes et qu'on est encoreY derechos para las mujeres y que aún estamos
Ah, loin de vivre dans un temps où l'égalitéAh, lejos de vivir en un tiempo donde la igualdad
Soit prévalenteSea prevalente

C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada
C'était une sorcière envoûtéeEra una bruja embrujada