My Head Is Filled With Music

Ma tête est remplie de musique

My Head Is Filled With Music

Je m'appelle Billy MillinMy name is Billy Millin
J'ai bravé la côte normandeI braved the Norman Shore
Des corps mortels, des mitrailleusesMortal shells, machine guns
Jour J 1944D-Day 1944

Allant et venant, je jouaisBack in forth I piped away
Beaucoup de soldats sont tombés ce jour-làMany soldiers fell that day
La bataille faisait rage autourBattle raging all around
Et les alliés tenaient bon !And the allies held their ground!

Lord Lovat, mon commandant, qui lui-Lord Lovat, my commander, who him-
Même avait pris d'assaut la plageSelf had stormed the beach
Dans la plus grande invasion maritimeIn the greatest sea invasion
De toute l'histoire !In all of history!

Il m'a ordonné, Bill MillinHe ordered me, Bill Millin
Joue de ta cornemuse et prends les devants !Play your pipes and take the lead!
Le feu de la bataille tout autour et j'entendais à peine un sonBattle fire all around and I barely heard a sound

Car ma tête est remplie de musique !Cause my head is filled with music!
Dans mon cœur, il y a toujours une chanson !In my heart there's always a song!
Oui, ma tête est remplie de musique !Yes my head is filled with music!
Quand je mène ces soldats en avant !When I lead those soldiers on!

Jouant à travers le sang et la boue, lesPiping through the gore and muck the
Allemands me prenaient pour un fouGermans thought me mad
Le cri du Highland Laddie élevantScreelin' Highland Laddie raising
Le courage des gars !Courage in the lads!

Nous avons pris la plage dans un combat terrible !We took the beach in a dreadful fight!
Sous le feu toute la nuit !Kept in fire all through the night!
Nous avons enfin pris la ville !We finally took the town!
Et j'entendais à peine un son !And I barely heard a sound!

Car ma tête est remplie de musique !Cause my head is filled with music!
Dans mon cœur, il y a toujours une chanson !In my heart there's always a song!
Oui, ma tête est remplie de musique !Yes my head is filled with music!
Quand je mène ces soldats en avant !When I lead those soldiers on!