Le Massacre de Glencoe

The Massacre Of Glencoe

Ils sont venus dans la nuitThey came in the night
Quand les hommes dormaientWhen the men were asleep
Cette bande d'ArgylesThis band O' Argyles
À travers la neige douce et profondeThrough snow soft and deep
Comme des renards meurtriersLike murdering foxes
Parmi des moutons sans défenseAmong helpless sheep
Ils ont massacré la maison deThey slaughtered the house of
MacDonaldMacDonald

Ô cruel est la neigeO Cruel is the snow
Qui balaie GlencoeThat sweeps Glencoe
Et couvre la tombe de DonaldAnd covers the grave O Donald
Et cruel était l'ennemiAnd cruel was the foe
Qui a violé GlencoeThat raped Glencoe
Et a tué la maison deAnd murderd the house of
MacDonaldMacDonald

Ils sont venus dans une tempêteThey came in a blizzard
Nous leur avons offert de la chaleurWe offered them heat
Un toit au-dessus de leurs têtesA roof o'er their heads
Des chaussures sèches pour leurs piedsDry shoes for their feet
Nous les avons régalés et festoyésWe wined them and dined them
Ils ont mangé notre viandeThey ate of our meat
Et ils ont dormi dans la maison deAnd they slept in the house of
MacDonaldMacDonald

Ô cruel est la neigeO Cruel is the snow
Qui balaie GlencoeThat sweeps Glencoe
Et couvre la tombe de DonaldAnd covers the grave O Donald
Et cruel était l'ennemiAnd cruel was the foe
Qui a violé GlencoeThat raped Glencoe
Et a tué la maison deAnd murderd the house of
MacDonaldMacDonald

Ils venaient de Fort WilliamThey came from Fort William
Avec le meurtre en têteWi' murder in mind
Les Campbells avaient des ordresThe Campbells had orders
Que le roi William avait signésKing William had signed
Mettre tout à mortPut all to the sword
Ces mots étaient soulignésThese words were underlined
Et ne laisser aucun vivant appeléAnd leave none alive called
MacDonaldMacDonald

Certains sont morts dans leur litSome died in their beds
Sous la main de l'ennemiAt the hand of the foe
Certains ont fui dans la nuitSome fled in the night
Et se sont perdus dans la neigeAnd were lost in the snow
Certains ont vécu pour l'accuserSome lived to accuse him
Celui qui a porté le premier coupThat struck the first blow
Mais la maison deBut gone was the house of
MacDonald était disparueMacDonald

Ô cruel est la neigeO Cruel is the snow
Qui balaie GlencoeThat sweeps Glencoe
Et couvre la tombe de DonaldAnd covers the grave O Donald
Et cruel était l'ennemiAnd cruel was the foe
Qui a violé GlencoeThat raped Glencoe
Et a tué la maison deAnd murderd the house of
MacDonaldMacDonald