The Salesman, The Husband, The Lover

El Vendedor, El Esposo, El Amante

The Salesman, The Husband, The Lover

Niño tenía un gran corazónBaby boy had a big old heart
Lo suficientemente grande como para destrozarLarge enough to tear apart
Dividido en dosSplit evenly in two
Dividido en dosEvenly in two

Mamá y papá tuvieron un comienzo difícilMom and Dad had a rocky start
Demasiada cabeza, poco corazónToo much head, too little heart
Pronto uno se convirtió en dosSoon one turned into two
Uno, dosOne, two

Manos sucias hicieron camas separadasDirty hands made separate beds
Y sábanas dobladas en las que dormíanAnd folded sheets in which they slept
Oh, ¿qué puede hacer un niño?Oh what's a boy to do?
¿Qué puede hacer un niño?What's a boy to do?

Cuando papá encuentra prostitutas de diez dólaresWhen Daddy finds ten dollar whores
Y tiendas de licoresAnd liquor stores
Pueden ofrecer másCan offer more
Que su familiaThan his family
Que sus amigosThan his friends
Más que una mujer a la que se casóMore than a woman that he wed

'Oh no, qué semilla vergonzosa he sembrado.'"Oh no, what a shameful seed I've sown."

Entonces un día papá se fueThen one day daddy walked away
De su esposa, del hijo que habían tenidoFrom his wife, the child they had made
Debe haber sido demasiadoIt must have been too much
Debe haber sido demasiadoIt must have been too much

Mamá hizo todo lo posible por pagarMommy tried her best to pay
Las cuentas para que su hijo pudiera quedarseThe bills so that her son could stay
En la casa en la que crecióIn the house that he was raised
Los hijos luchan la guerra del padreThe sons fight the father's war

Amor por sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)Love for his heels (The place where love grew too old)
Salió por la puertaHe walked out the door
Dejó a su hijo para luchar su guerra (Demasiado viejo y roto para valorar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Dejó a su hijo para luchar su guerraLeft his son to fight his war
Tú sombra, tú fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Mira cómo me he torcidoLook how crooked I've grown
Qué semilla vergonzosa has sembrado (Demasiado viejo y roto)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Qué semilla has sembradoWhat a seed you've sown

Visitas ordenadas por la corte significaban fines de semana con su papáCourt ordered visits meant weekends with his Dad
Donde aprendió su parte de lecciones sobre cómo beber como su viejoWhere he had learned his share of lessons on how to drink like his old man
De regreso a casa, su madre empacó sus maletas y los sueños que había visto caerBack home his mother packed her bags and the dreams that she watched down
Por un apartamento de una sola habitación en la parte sórdida de la ciudadFor a single room apartment in the seedy part of town

El niño se convirtió en el papáBaby boy became the dad
Su familia siempre había carecidoHis family had always lacked
Una imagen viva del hombreA spitting image of the man
Hasta la forma en que daba la espaldaDown to the way he turned his back

Herencia de su engaño, heredero de su aliento ebrioHe inherited his cheating, an heir to his drunken breath
Su padre le legó arrogancia y le pasó su pecho vacíoHis father willed him arrogance and passed down his empty chest

Amor por sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)Love for his heels (The place where love grew too old)
Salió por la puertaHe walked out the door
Dejó a su hijo para luchar su guerra (Demasiado viejo y roto para valorar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Dejó a su hijo para luchar su guerraLeft his son to fight his war
Tú sombra, tú fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Mira cómo me he torcidoLook how crooked I've grown
Qué semilla vergonzosa has sembrado (Demasiado viejo y roto)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Qué semilla has sembradoWhat a seed you've sown

'Sé una bombilla'"Be a lightbulb"
Soy un hueso de deseoI'm a wishbone
'Sé un rifle, un teléfono'"Be a rifle, a telephone"
Solo estoy aquí para que me usesI'm just here for you to use
No tengo nada más que perderI've got nothing left to lose
Soy la batalla de custodiaI'm the wardship battle
Soy los restos de los metales preciosos que los agobian a ambosI'm the remnants of the precious metals that weigh you both down
Estamos cargados, oh tan cargadosWe are heavied, oh so heavy
Estamos cargados, oh tan cargadosWe are heavied, oh so heavy

Amor por sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)Love for his heels (The place where love grew too old)
Salió por la puertaHe walked out the door
Dejó a su hijo para luchar su guerra (Demasiado viejo y roto para valorar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Dejó a su hijo para luchar su guerraLeft his son to fight his war
Tú sombra, tú fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Mira cómo me he torcidoLook how crooked I've grown
Qué semilla vergonzosa has sembrado (Demasiado viejo y roto)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Qué semilla has sembradoWhat a seed you've sown