Bell Book And Candle

Campana, Libro y Vela

Bell Book And Candle

esta ciudad:this town:
desmilitarizada.near-demilitarized.
palomas mensajerascarrier pigeons
cometen suicidio ritual.commit ritual suicide.

súplicas de piedadpleas for pity
y respuestas en blanco chocan.and blank responses collide.
ataron a sus tobillos.tied to their ankles.
ataron como anclas cansadas.tied like tired anchors.

pero sébut i know
que bebesyou drink
como pez fuera del agualike a fish out of water
y estás en todas partes, en todas partes,and your everywhere, everywhere,
sin una gota para mí.without a drop for me.

éramos amantes de la tierrawe were land lovers
juntos.together.
¿o no recuerdas?or don't you remember?
¿no recuerdas?don't you remember?

y entre vacíos y llavesand between empties and keys
sé que has librado guerras.i know you've fought wars.

pero eres unbut your a regular
Benedicto regular cuando deambulas, comoBenedict when you wander, like
un vagabundo,a derelict,
de casa en casa.house to house.
eres unyou're a regular
traidor regular.traitor.

nos paramos y nos estrechamos la mano con las manos rojas,we stood and shook red-handed,
enterrando el hacha,burying the hatchet,
incluso cuando nuestras piernas clamabaneven as our legs cried out
por correr en direcciones opuestas.to run in different directions.

la multitud más íntima está vomitando la fiesta de anochethe innest crowd is throwing up last night's party
en un piso que no es suyoon a floor that isn't theirs
hasta que incluso sus cuerpos odian sus entrañas.'til even their bodies hate their guts.

hemos convertido estas espadas en aradoswe've worked this swords to ploughshares
y de vuelta hasta que nuestros secretos compartidos fueron carne de cañón,and back until our shared secrets were cannon fodder,
y las comodidades causaron un golpe de estado.and comforts caused a coup d'etat.

campana, libro y vela.bell, book, and candle.

¿vas a dejarme como tus principios?so are you gonna to drop me like your morals?
¿me vas a dejar como prometiste?you gonna drop me like you promised?
¿me vas a dejar como nuestros ideales?you gonna drop me like our ideals?
¿me vas a dejar como nuestros sueños?gonna drop me like our dreams?
o ¿me vas a dejar como tu preocupaciónor are you gonna drop me like your concern
por los demás y ser honesto?for others and being honest?
¿me vas a dejar como toda lógica?you gonna drop me like all logic?
más allá de la razón, ahí estás tú.beyond reason, there you are.

(no puedes tensar el arco y culpar a la flecha.)(you can't draw the bow back and blame the arrow.)

(nos paramos y nos estrechamos la mano con las manos rojas,(we stood and shook red handed,
enterrando el hacha,burying the hatchet,
incluso cuando nuestras piernas clamaban por correr.)even as our legs cried out to run.)