Utyos (The Cliff)

Utyos (Die Klippe)

Utyos (The Cliff)

Gestern an der Wolga, die Klippe, von wildem Moos umgebenYestʹ na Volge utyos, dikim mokhom obros
Steht sie an der Spitze bis zum RandOn s vershiny do samogo kraya
Und sie steht seit Hunderten von Jahren, nur mit Moos bedecktI stoit sotni let, tolʹko mokhom odet
Ohne Bedürfnisse, ohne Sorgen, nichts ahnendNi nuzhdy, ni zaboty ne znaya
Und sie steht seit Hunderten von Jahren, nur mit Moos bedecktI stoit sotni let, tolʹko mokhom odet
Ohne Bedürfnisse, ohne Sorgen, nichts ahnendNi nuzhdy, ni zaboty ne znaya

Auf ihrer Spitze wächst nichtsNa vershine yego ne rastet nichego
Nur der freie Wind wehtTolʹko veter svobodnyy gulyayet
Dort hat der mächtige Adler sein Nest gebautTam moguchiy orel svoy priton tam zavel
Und bringt dort seine BeuteI na nem svoi zhertvy terzayet
Dort hat der mächtige Adler sein Nest gebautTam moguchiy orel svoy priton tam zavel
Und bringt dort seine BeuteI na nem svoi zhertvy terzayet

Von den Menschen war nur einer auf dieser KlippeIz lyudey lishʹ odin na utyose tom byl
Nur einer hat den Gipfel erreichtLishʹ odin do vershiny dobralsya
Und die Klippe hat diesen Menschen nicht vergessenI utyos cheloveka togo ne zabyl
Und seitdem wird sie nach seinem Namen genanntI s tekh por yego imenem zvalsya

Und bis heute steht diese Klippe und bewahrtI ponyne stoit tot utyos i khranit
Alle geheimen Gedanken von StepanVse zavetnyye dumy Stepana
Und nur mit der Wolga allein erinnert sie sich manchmalI lishʹ s Volgoy odnoy vspominayet poroy
An das ferne Leben des AtamansUdaloye zhitʹyo atamana
Und nur mit der Wolga allein erinnert sie sich manchmalI lishʹ s Volgoy odnoy vspominayet poroy
An das ferne Leben des AtamansUdaloye zhitʹyo atamana