Utyos (The Cliff)

Utyos (La falaise)

Utyos (The Cliff)

Hier sur la Volga, la falaise, recouverte de mousse sauvageYestʹ na Volge utyos, dikim mokhom obros
Elle se dresse au sommet jusqu'au bordOn s vershiny do samogo kraya
Et elle reste là depuis des siècles, juste vêtue de mousseI stoit sotni let, tolʹko mokhom odet
Sans besoin, sans souci, elle ne sait rienNi nuzhdy, ni zaboty ne znaya
Et elle reste là depuis des siècles, juste vêtue de mousseI stoit sotni let, tolʹko mokhom odet
Sans besoin, sans souci, elle ne sait rienNi nuzhdy, ni zaboty ne znaya

Au sommet, rien ne pousseNa vershine yego ne rastet nichego
Juste le vent libre qui souffleTolʹko veter svobodnyy gulyayet
Là, un puissant aigle a établi son repaireTam moguchiy orel svoy priton tam zavel
Et il y fait ses proiesI na nem svoi zhertvy terzayet
Là, un puissant aigle a établi son repaireTam moguchiy orel svoy priton tam zavel
Et il y fait ses proiesI na nem svoi zhertvy terzayet

Parmi les gens, il n'y avait qu'un seul homme sur cette falaiseIz lyudey lishʹ odin na utyose tom byl
Un seul a atteint le sommetLishʹ odin do vershiny dobralsya
Et la falaise n'a pas oublié cet hommeI utyos cheloveka togo ne zabyl
Et depuis ce temps, il porte son nomI s tekh por yego imenem zvalsya

Et maintenant, cette falaise se dresse et gardeI ponyne stoit tot utyos i khranit
Tous les précieux rêves de StepanVse zavetnyye dumy Stepana
Et seulement avec la Volga, parfois elle se souvientI lishʹ s Volgoy odnoy vspominayet poroy
De la vie lointaine de l'atamanUdaloye zhitʹyo atamana
Et seulement avec la Volga, parfois elle se souvientI lishʹ s Volgoy odnoy vspominayet poroy
De la vie lointaine de l'atamanUdaloye zhitʹyo atamana