October's Storm

Sturm im Oktober

October's Storm

Ich schwang unter den ramponierten BäumenI swung beneath the battered trees
Die Sonne küsste mich und begrüßte michThe sunlight kissed and greeted me
Sie brach durch die bewölkten Himmel darüberIt broke right through the clouded skies above
Schmückte die Bäume mit strahlender Liebe undAdorned the trees with shinning love and
Schleiern des Zweifels und Schatten flohen aus meinen AugenVeils of doubt and shadows fled my eyes

Die traurigsten BäumeThe saddest looking trees
Zerbrochen und verletzt in der Wut des OktobersturmsBroken and bruised in the fury of October's storm
Entblößt von ihrer MajestätStripped of their majesty
Der Sturm kam in der NachtThe storm came in the night
Er lähmte diese Stadt,It crippled this town,
Unangekündigt und gnadenlos weinend Tränen aus nassem SchneeUnannounced and unmercifully bawling tears of wet snow

Obwohl die Bäume die ganze Nacht weintenThough the trees cried through the night
Gab es niemanden, der ihr Leid lindern konnteThere was none to cure their plight
Und es schien, als würden ihre besseren TageAnd it seemed their better days
Hinter ihnen für immer bleibenWould behind them, ever stay

An diesem bewölkten TagOn that clouded day
Jahre waren vergangen seit der Wut des OktobersturmsYears had since passed since the fury of October's storm
Als ich diese alte Schaukel fandWhen I found that old swing
Standen sie hoch obenThey were standing high above
Die Sonne kam herunter und offenbarte meinen Augen ein solches WunderThe sunlight came down and revealed to my eyes such a wonder
Sie waren voller LebenThey were bursting with life
Egal, welche Stürme du gesehen hastNo matter what storms you've seen
Egal, die zerbrochenen TräumeNo matter the broken dreams
Die du noch sehen wirst, wie sie heilenYou've yet to see mend
Betrachte die ramponierten BäumeConsider the battered trees
Ihre Blätter tanzen im WindTheir leaves dancing in the breeze
Ohne Erinnerung an den Sturm im OktoberRecalling no memory of October's storm

Obwohl die Bäume die ganze Nacht weintenThough the trees cried through the night
Gab es niemanden, der ihr Leid lindern konnteThere was none to cure their plight
Und es schien, als würden ihre besseren TageAnd it seemed their better days
Hinter ihnen für immer bleibenWould behind them, ever stay