I Hate Music

Odio la música

I Hate Music

A veces es fácil ignorarSometimes it’s easy to ignore
Si es olvidableIf it’s forgettable
A veces es mágico para el almaSometimes it’s magic to the soul
Y te reclama como suyoAnd claims you for its own
Pero de vez en cuando escucho un sonido que rompe el hechizoBut every now and then I hear a sound that breaks the spell
Quienquiera que ponga esa basura en el aire debe amar el olorWhoever puts that garbage on the air must love the smell

No puedo hacer estoI can’t do this
La gente lo llama música pero no estoy seguroPeople call it music but I’m not sure
Si hay una diferencia entre el conjunto de planos para la radio y simplemente ruidoIf there’s a difference between the set of blueprints for radio and just plain noise

Enciendo mi televisión para pasar la nocheI turn my television on to pass me through the night
Estoy viendo a tontos intentar cantar una canción horrible que ni siquiera escribieronI’m watching fools try to sing an awful song they didn’t even write
Sé que algún idiota está sentado en un escritorio tirando de los hilosI know some tool’s just sitting at a desk pulling the strings
Empujan sus actos basura por cada dial que alcanzan las torresThey shove their garbage acts down every dial the towers reach

Odio la música si eso es lo que llamas música, pero no séI hate music if that’s what you call music, but I don’t know
Quién aprueba la mierda que pasan por música en estos programas?Who approves the shit they pass for music on these shows?
No hay diferencia entre el conjunto de planos para la radio y el fracasoThere’s no difference between the set of blueprints for radio and failure

Hubo un tiempo en que no podías fingir tu juegoThere was a time you couldn’t fake your game
Encendían la luz roja y entregabas la mercancíaThey turned the red light on and you delivered the goods
O te echaban del escenario por alguien más que podíaOr you were chased off stage by someone else who could
Estabas haciendo magia o no podías hacer nada en absolutoYou were making magic or you couldn’t make (nothing) at all

Odio la músicaI hate music
Si eso es lo que llamas música, eso es seguroIf that’s what you call music, that’s for sure.
Si te divierte el zoológico poli-sónico, bueno, es todo tuyoIf you’re amused by the poly-sonic zoo, well, it’s all yours
Cada día hay una nueva canción que suena como el infiernoEvery day there’s a new song being played that sounds like hell
Quienquiera que ponga esa basura en el aire debe amar el olorWhoever puts that garbage on the air must love the smell

Puedes escuchar lo que quierasYou can listen to whatever you like
Intentaré mantenerlo encerrado dentro de míI’ll try and keep it bottled up inside
Pero no finjas que no está contaminando el mundo mientras suena una y otra vezBut don’t pretend it’s not polluting the world as it plays on and on and on and on

En algún lugar deben haber perdido el rumboSomewhere they must have lost their way
Y tiraron sus almas por atención y famaAnd threw their souls out for attention and fame
Su gusto es malo, sus opiniones son erróneasTheir taste is bad, their opinions are wrong,
Hacen una mierda horrible pero la radio sigue tocando sus cancionesThey make awful shit but the radio keeps playing their songs