Hate That I Love You

Ich hasse, dass ich dich liebe

Hate That I Love You

Ich begann den Tag im Diner, in der Ecke um Viertel vor neunI started the day at the diner, corner booth at a quarter to nine
Ich bestellte wie gewohnt, gerade rechtzeitig, um dich ankommen zu sehenI put in my usual order just in time to see you arrive
Zück mein Bleistift und Papier, mach's mir bequem, um einen neuen Song zu schreibenPull out my pencil and paper, settle in to write a new tune
Während du mit irgendeinem Loser stundenlang lachst und nicht mal einen Schimmer hastWhile you laugh with some loser for hours and you don’t even have a clue

Du bemerkst mich nieYou never me noticing you
Ich hasse, dass ich dich liebeI hate that I love you
Ich bin süchtig nach jedem deiner SchritteI'm addicted to your every move
Ich hasse, dass ich dich liebeI hate that I love you

Ich bin in einem schönen MythosI'm in a beautiful myth
Aber ich bin zu schnell gefallenBut I’ve fallen too fast
Ich kann der Schwerkraft nicht entkommenI can’t fight gravity’s rule
Verdammtes, ich hasse, dass ich dich liebeDamn, I hate that I love you

Wirst du jemals von deinem Latte aufblicken, lange genug, um die Farbe meiner zu sehen?Will your eyes ever rise from your latte long enough to see the color of mine?
Wann wirst du aufwachen und merken, dass ich die ganze Zeit hier war?When will you wake up and find that I’ve been here this whole time?
Gerade als ich den Mut aufbringe, die Kellnerin zu bitten, dir meine Karte zu gebenJust as I work up the nerve to get the waitress to give you my card
Kommt dieser Trottel zurück mit seinem Wagen, um dich von meinem Herzen wegzufahrenThat hack comes back with his jag to drive you away with my heart

Du bemerkst mich nieYou never me noticing you
Ich hasse, dass ich dich liebeI hate that I love you
Ich bin süchtig nach jedem deiner SchritteI'm addicted to your every move
Ich hasse, dass ich dich liebeI hate that I love you

Vielleicht hat er das Examen bestandenMaybe he passed the bar
Während ich immer noch hinter der Bar steheWhile I'm still tending bar
Aber seine tiefen Taschen werden dein Herz nicht so rocken wie meine GitarreBut his deep pockets won’t rock your heart like my guitar

Ich hasse deine langen Beine, die endlos scheinenI hate your long legs that go on forever
Ich hasse dein braunes Haar, das wie eine Feder schwebtI hate your brown hair that floats like a feather
Ich hasse, dass du nicht weißt, dass du es besser haben kannstI hate that you don’t know you can do better

Du hast meinen Kopf erobertYou’ve invaded my mind
Gib mir einfach ein ZeichenJust throw me a sign
Was zur Hölle kann ich tun?What the hell can I do?
Verdammtes, ich hasse, dass ich dich liebeDamn, I hate that I love you

Da ist eine kurze Notiz an meiner RechnungThere’s a short note attached to my bill
Darauf steht: Falls du dich wunderstIt says: In case you wonder
Er ist mein Bruder, nicht mein LiebhaberHe’s my brother, not my lover
Ruf mich an, hier ist meine NummerCall me, here’s my number

Jetzt, wo du mich auch bemerkstNow that you notice me too
Sehen wir uns am Sonntag um zweiI’ll see you Sunday at two
Und vielleicht durch einen ZufallAnd maybe by a twist of fate
Werde ich eines Tages hören, wie du sagstSomeday I’ll get to hear you say
Ich hasse, dass ich dich liebeI hate that I love you