Bossy

Mandona

Bossy

Sentada sobre una caja vacía de Cheerios y acomodadaSat upon an empty box of Cheerios and settled
A través de las grietas de los pisos de maderaThrough the cracks of wooden floors
Formando pequeñas montañas cónicasForming little cone mountains
Suelo fértil en el que descansarFertile soil on which to rest
Mi pequeña piedra blanca suciaMy dirty little white stone
Con hoyuelos para evitar queWith dimples to keep it from
Ruede por el sendero polvorientoRolling down the dusty trail
Trajo filas tan rectasBrought such straight rows
Como maíz y guisantesLike corn and peas
Y cuevas en los pies en la fría tierraAnd foot caves in cold dirt
Y el dolor de garganta que sigueAnd the sore throat that follows
'Todos siempre supieron que terminaría así,"Everyone always knew it ended this way,
Pero aún no entiendo por qué...But I still don't understand why...
Ordeñar a la vaca no funcionó.'Milking the cow didn't work."
Ella era cálida y tenía una lenguaShe was warm and had a rough
Muscular y áspera para lamerMus-cular tongue for licking
Bloques de sal y ojos marrones como una vacaSalt blocks and brown eyes like a cow
Y su nombre era Mandona.And her name was Bossy.
No la comimos, creo.We didn't eat her I don't think