The Spot

La Mancha

The Spot

Una maldición sobre un pollo o una pelea sobre un osoA pox upon a chicken or a fight about a bear
No sería peor que lo que he vistoWould not be worse that what I've seen
Y lo que tengo que llevarAnd what I have to wear
Apareció por primera vez en mi cumpleañosIt first appeared on my birthday
Debajo de una bandeja de cóctel vacíaBeneath an empty cocktail tray
Froté pero encontré con disgustoI scrubbed but found to my dismay
Una mancha que no se ibaA spot that would not go away
Tengo... la manchaI got... the spot
'Oh qué demonios' parecía decir"Oh what the hell" I seemed to say
Y reí un pocoAnd laughed a little bit
Pero cuando vi que la mancha se había movidoBut when I saw the spot had moved
¡Casi me da un ataque!I nearly had a fit!
Una fiebre me congeló en mi lugarA fever froze me in my place
Cuando luego la encontré en mi caraWhen then I found it on my face
Cortándome la sangre gritéCurdling my blood I screamed
'¡Vete o sé algún sueño horrendo!'"Be gone or be some heinous dream!"
Tengo... la manchaI got... the spot
Alargada interactuabaOblong it interacted
Con mis folículos de cabelloWith my follicles of hair
Y ahora crece en magnitudAnd now it grows in magnitude
Y se sienta en una sillaAnd sits upon a chair
Duerme en mi camisaIt sleeps upon my shirt
Y me sonríeAnd smiles at me
Cuando me lastimoWhen I get hurt
¡No puedo creer que esa mancha esté ahí!I can't believe that blotch is there!
Pero aún la cubro con cuidadoBut still I cover it with care
Tengo... la manchaI got... the spot