My Brother Paul

Mi Hermano Pablo

My Brother Paul

Aún recuerdo ese día en diciembreI still remember that day in December
Cuando fingiste caerte en las escalerasWhen you pretended to fall on the stairs
Dijiste que tenías miedo de que la parte superior de tu cabezaYou said you were scared that the top of your head
Estuviera abierta y expuesta al aireWas open and bared itself to the air

Puedo llorar si lo intentoI can cry if I try
Pero me quedo despierto por la nocheBut I lie awake at night

Dijiste que tropezaste con una caja que él envióYou said that you tripped on a box that he shipped
Antes de comprometerse con la guerraBefore he committed himself to the war
Yo estaba trabajando y creí que estabas heridoI was at work and believed you were hurt
Hasta que vi la tierra de un agujero en el patioTill I saw that dirt from a hole in the yard

Todavía lloraba y tú seguías mintiendoI was still crying and you were still lying
A la mañana siguiente allí en el pasilloThe following morning out there in the hall
Donde era doloroso ver cómo ordenabasWhere it was painful to watch you arrange
Esos retratos que pintaste de mi hermano PabloThose portraits you painted of my brother Paul

Puedo llorar si lo intentoI can cry if I try
Pero me quedo despierto por la nocheBut I lie awake at night

No puedo creer que fui engañadoI can't believe that I was deceived
Ese día que recibimos ese regalo de PabloThat day we received that present from Paul