Favo de Mel

Favoriet van de Honing

Favo de Mel

Hey daar, mijn RioE aí, meu Rio

Ik breng de vreugde meeVou levando a alegria
En ook de liefde in mijn hartJunto carrego o amor
Feestdag, leve het bosDia de festa, salve a floresta
Vandaag is er een dansfeest, waar je ook gaatHoje tem baile onde for

Vandaag is de dag prachtigHoje o dia está lindo
De muziek heeft ons al gewektO som já nos despertou
Wanneer de vriend op de trommel slaatQuando o amigo toca o tambor
Wordt heel het bos wakkerToda a floresta acordou

In mij is er hoopDentro de mim há esperança
Ik wil leren vliegenQuero aprender a voar
Dit is mijn droom sinds ik een kind wasEsse é meu sonho desde criança

Kom met me mee, sta op, het is tijdVenha comigo, levanta, é hora
Om de lucht te raken (de lucht)De tocar o céu (o céu)
We houden van elkaarA gente se ama
En het leven is een honingraatE a vida é um favo de mel
Sta op, het is tijdLevanta, é hora

Om de lucht te raken (de lucht)De tocar o céu (o céu)
We houden van elkaarA gente se ama
En het leven is een honingraatE a vida é um favo de mel

Alle vogels van de wereld (oh)Todas as aves do mundo (oh)
Wat een fenomenaal leven (oh)Que vida fenomenal (oh)
De Maan, sterren (oh)A Lua, estrelas (oh)
Eenvoudige violen (oh)Violas singelas (oh)
We leven voor het carnavalVivemos pro carnaval

Hey daar, mijn RioE aí, meu Rio

We houden van het leven in het bosAmamos a vida na mata
Vrij en wild, dat is het zekerLivre e selvagem é sim
Laten we hier blijven, dit is ons thuisVamos ficar este é nosso lar

Voel de magie in Rio, in RioSinta a magia no Rio, no Rio
Het is alleen maar plezierÉ só prazer
Schoonheid, betoveringBeleza, feitiço
Vergeet het, laat het gebeurenEsquece, deixa acontecer

Koning van de capoeiraRei da capoeira
Eira, eira, eira, eira, eiraEira, eira, eira, eira, eira
Mijn vleugel is echt cool (ik heb een coole vleugel)Minha asa é bem maneira (tenho-asa-maneira)

Hier houdt iedereen van samba (ze houden van samba)Aqui todos amam o samba (adoram o samba)
Het zit in hun hart (daarin ben ik de beste)No coração ele está (nisso eu sou o bamba)
Leven en liefde, schoonheid en warmte (ha)Vida e amor, beleza e calor (ha)

De droom leeft in Rio, in Rio (aha)O sonho está vivo no Rio, no Rio (aha)
Dit is de plek (de plek)É esse o lugar (o lugar)
Magie, betoveringMagia, encanto
Alleen hier zul je het vindenSomente aqui vai achar