Favo de Mel

Favo de Mel

Favo de Mel

Eh bien, mon RioE aí, meu Rio

J'apporte la joieVou levando a alegria
Avec moi, j'emporte l'amourJunto carrego o amor
Jour de fête, vive la forêtDia de festa, salve a floresta
Aujourd'hui, il y a un bal partoutHoje tem baile onde for

Aujourd'hui, le jour est magnifiqueHoje o dia está lindo
La musique nous a déjà réveillésO som já nos despertou
Quand un ami frappe le tambourQuando o amigo toca o tambor
Toute la forêt s'est réveilléeToda a floresta acordou

En moi, il y a de l'espoirDentro de mim há esperança
Je veux apprendre à volerQuero aprender a voar
C'est mon rêve depuis que je suis enfantEsse é meu sonho desde criança

Viens avec moi, lève-toi, c'est l'heureVenha comigo, levanta, é hora
De toucher le ciel (le ciel)De tocar o céu (o céu)
On s'aimeA gente se ama
Et la vie est un favo de mielE a vida é um favo de mel
Lève-toi, c'est l'heureLevanta, é hora

De toucher le ciel (le ciel)De tocar o céu (o céu)
On s'aimeA gente se ama
Et la vie est un favo de mielE a vida é um favo de mel

Tous les oiseaux du monde (oh)Todas as aves do mundo (oh)
Quelle vie phénoménale (oh)Que vida fenomenal (oh)
La Lune, les étoiles (oh)A Lua, estrelas (oh)
Des guitares délicates (oh)Violas singelas (oh)
On vit pour le carnavalVivemos pro carnaval

Eh bien, mon RioE aí, meu Rio

On aime la vie dans la forêtAmamos a vida na mata
Libre et sauvage, c'est vraiLivre e selvagem é sim
Restons ici, c'est notre maisonVamos ficar este é nosso lar

Ressens la magie à Rio, à RioSinta a magia no Rio, no Rio
C'est que du plaisirÉ só prazer
Beauté, charmeBeleza, feitiço
Oublie, laisse faireEsquece, deixa acontecer

Roi de la capoeiraRei da capoeira
Eira, eira, eira, eira, eiraEira, eira, eira, eira, eira
Mon aile est vraiment stylée (j'ai une aile stylée)Minha asa é bem maneira (tenho-asa-maneira)

Ici, tout le monde aime le samba (adorent le samba)Aqui todos amam o samba (adoram o samba)
Il est dans le cœur (là-dessus, je suis le bamba)No coração ele está (nisso eu sou o bamba)
Vie et amour, beauté et chaleur (ha)Vida e amor, beleza e calor (ha)

Le rêve est vivant à Rio, à Rio (aha)O sonho está vivo no Rio, no Rio (aha)
C'est ici le bon endroit (le bon endroit)É esse o lugar (o lugar)
Magie, enchantementMagia, encanto
C'est seulement ici que tu le trouverasSomente aqui vai achar