5 To 9

De 5 a 9

5 To 9

Músculos cansados, ojos cansadosTired muscles, tired eyes
No puedo dormir en esta noche oaxaqueñaCan't sleep through this Oaxacan night
Alejado de los sueños, atormentado por pensamientos de fracasoHe's kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing
La familia con la que comparte una camaThe family whom he shares a bed
Una habitación diminuta, aún menos panA tiny room even less bread
Él llora en silencioHe cries out to himself silently

No soy un hombreI am not a man
No puedo alimentar a mis hijosI can't feed my children
Esta no es vida para ellosThis is no life for them

Así que se levanta con el amanecerSo he's out of bed with the sunrise
Besa a su esposa e hijos adiósHe kisses his wife and kids goodbye
Luego se dirige al norte hacia la fronteraThen heads north to the border
A trabajar, a ser proveedorTo work, become a provider
Pero reunidos en la línea del paísBut gathered at the country line
Hay manifestantes sosteniendo cartelesAre protesters all holding signs
Él no puede leer, pero traduce perfectamenteHe can't read but translates perfectly

No soy un hombreI am not a man
Solo soy un mexicanoI'm just a Mexican
Inmigrante ilegalIllegal immigrant

Los políticos, los expertos, el debate públicoThe politicians the pundits the public debate
Pero una pregunta se pierde en la políticaBut one question's lost in policy
'¿Es un hombre no un hombre si nace fuera de una frontera?'"Is a man not a man if he's born outside a boundary?"
Tropieza solo y asustado por el desiertoStumbling through the desert alone and afraid
Casi muere por el calorHe almost dies from the heat
Pero piensa en su familia y eso lo mantiene en marchaBut he thinks of his family and that keeps him going
No se detendrá por la muerte, al menos no por las leyes de un paísHe won't stop for death least the laws of a country
Ser arrestado no es una amenaza cuando ya vives sin libertadArrested is no threat when you're already living unfree

Así que trabaja en los campos de 5 a 9So he works the fields from 5 to 9
Además de cualquier trabajo que pueda encontrarPlus any job that he can find
Ahorra todo su dinero, lo envía a su familiaSaves up all his money, sends it to his family
Antes de quedarse dormido por la nocheBefore he falls asleep at night
A mil millas de su vidaA thousand miles from his life
Repite con seguridadHe assuredly repeats

Soy un ser humanoI am a human
Un padre, un esposoA father a husband
Un ciudadano globalA global citizen

No soy una estadística discutibleNot a debatable statistic
No soy tu problema económicoI'm not your problem economic
No soy una amenaza para lo patrióticoI'm not a threat to patriotic
Eso es idiotaThat's idiotic
Soy un...I am a...