Redneckties

Corbatas de Campesino

Redneckties

La salida del sol ilumina el cielo al romper sobre el horizonteThe sunrise lights the sky as it breaks over the horizon
Traje azul y corbata roja preparándose para las decisiones del díaBlue suit and red tie getting ready for the day's decisions
En un auto de lujo en la autopistaIn a luxury car on the interstate

Tranquilo y compuesto hablando palabras vacías a oídos sordos que no escucharánCalm and composed speaking dead words to deaf ears that won't listen
Él emite un voto y envía armas, bombas, balas y tus hijosHe casts a vote and sends off guns, bombs, bullets and your children
A luchar en una guerra extranjera para enfrentar un destino desconocidoTo fight a foreign war to meet an unknown fate

Luego afuera en los escalones en una conferencia de prensaThen outside on the steps at a news conference
Abre la boca y purgaHe opens up his mouth and purges

'Este es un momento único en nuestra propia historia'"This is a unique time in our own history"
Y le cuesta toda su fuerza no reírAnd it takes all of his strength to not laugh
Mientras habla de libertad, sacrificio, responsabilidadAs he talks of freedom, sacrifice, responsibility
Pide la bendición de Dios para su guerraAsks for God's blessing of his war
Enciende un cigarro y se va a casaLights up a cigar and he drives home

Las bombas estallan iluminando el cielo al explotar sobre las cabezas de milesThe bombs blast light the sky as they burst over the heads of thousands
Los inocentes lloran mientras sus hogares son aplastados con sus familias adentroThe innocent cry as their homes are crushed with family in them
Son daños colaterales, no son significativosThey are collateral they aren't significant

Ahora en el extranjero los soldados trabajan duro para cumplir todas sus órdenesNow overseas the soldiers work hard to carry out all their orders
Dadas por los hombres con corbatas rojas aún dentro de sus fronterasGiven to them by the men in red ties still within their borders
Sus piernas están paralizadas, sus bocas siguen funcionandoTheir legs are paralyzed their mouths are still working

De vuelta detrás de un escritorio en su oficinaBack behind a desk in his office
Revisa un discurso que debe darHe looks over a speech he must give

'Este es un momento único en nuestra propia historia'"This is a unique time in our own history"
Y le cuesta toda su fuerza no reírAnd it takes all of his strength to not laugh
Mientras habla de libertad, sacrificio, responsabilidadAs he talks of freedom, sacrifice, responsibility
Luego pide la bendición de Dios para su guerraThen he asks for God's blessing of his war
Enciende un cigarro y se va a casaLights up a cigar and he drives home
...A su familia…To his family
A casa a una cama cálidaHome to a warm bed
A la opulencia por la que votóHome to the affluence for which he voted
Solo piensa en sí mismo en esos díasHimself is all he thinks of the days

Luego una bomba cae sobre el hijo de un pobre campesinoThen a bomb drops upon a poor farmer's son
Que necesitaba dinero para su educaciónWho needed money for an education
Y él grita,And he screams,
'Este es el final de la breve historia de mi vida'"This is the ending of my life's brief history"

Le cuesta toda su fuerza en ese último aliento gritarIt takes all of his strength in that last breath to cry out
'He muerto por la gloria, el honor, mi amado país'"I died for glory, honor, my beloved country"
Y luego los párpados cubren la luz dentro de sus ojosAnd then the lids cover the light inside his eyes
Como la bandera sobre el ataúd donde yaceJust like the flag over the coffin where he lies

Oh sí, esa mano sobre la cámara cuando llegaOh yeah, that hand over the camera when he arrives
Cómo el dolor de su familia será politizadoHow his family's pain will be politicized
Por todos esos hombres desalmados usando sus corbatas de campesinoBy all those heartless men wearing their redneckties