The Bearer of Bad News

El Portador de Malas Noticias

The Bearer of Bad News

Me mantengo a un ladoI stand off to one side
contando las bajascounting the casualties
Como verás en la mañana los periódicos mintieronAs you will see in the morning the newspapers lied
Difícil decir la verdad en tiempos como estos.Difficult to say the truth in times like these.
Estás allá en el centroYou are over there at the center
La expresión en tu rostro en el punto de colisiónThe look on your face at the point of collision
Una vez que te has ido nunca puedes volver a entrarOnce you've left you can never re-enter
Con tu corazón, tu alma y tu visión.With your heart your soul and your vision.
La luz que brilla dentroThe light that's shining in
Viene a través de un desgarro en la telaComes through a tear in the fabric
Que solía ser tu pielThat used to be your skin
Necesitas algo de pesado abracadabraYou need some heavyweight abracadabra
Pero es demasiado tarde para quién es quiénBut it's too late for who's whose
Demasiado pronto para la tristeza a largo plazoToo soon for the long term blues
Señor, déjame estar en los zapatos de otro hombreLord let me stand in another man's shoes
Alguien que no esté trayendo estas noticias.Somebody who's not bringing this news.
Ayer trajo una corrección de mercadoYesterday brought a market correction
Todos nos sentamos alrededor de la casa y nos quejamosWe all sat around the house and pitched a bitch
Llamaste a tu hombre en el Caribe, la conexión jamaiquinaYou called your man in the Caribbean the Jamaican connection
Fue un corte menor pero tuvimos que suturarloIt was a minor cut but we had to have it stitched
Y nuestro pequeño diablo fue traviesoAnd our little devil was naughty
Una y otra vez juró fuerteAgain and again he swore hard
Superamos el hecho de que tenemos cuarenta añosWe got over the fact we're forty
Todos esos pequeños juguetes esparcidos por el patio traseroAll those little toys strewn around the backyard