My Winter Coat

Mi Abrigo de Invierno

My Winter Coat

el ajuste es generoso y sueltothe fit is generous and loose
el abrigo está lleno de plumas de gansothe coat is filled with down of goose

¿debería sentirme culpable por eso?should I feel guilty about that?
no usaría la piel de un gatoI wouldn't wear the fur of a cat

el abrigo es negro así que en la Ciudad de Nueva Yorkthe coat is black so in New York City
no se ve sucio, se mantiene bonitoit doesn't look dirty it stays pretty

los puños son morados, lo cual combina perfectamentethe cuffs are purple which perfectly suits
con un par de botas que ya teníaa pair I already had of boots

cuando se trata de compartir una nota personalcan't help sharing on a personal note
un secreto que tengo sobre el abrigoa secret I have concerning the coat

una de las razones por las que obtuvo mi votoone of the reasons that it got my vote
es la forma en que se abre alrededor de la gargantais the way it lies open around the throat

para mí el cuello no debe ser muy altofor me the collar mustn't come too high
porque bueno, está bien, mi piel está secabecause well all right my skin is dry

así que cada mañana me froto la cara con aceiteso each morning I rub my face with oil
y la tela, ya ves, podría ensuciarse con la grasaand the fabric you see the grease could soil

¿podemos hablar un momento sobre el forro?can we speak a moment about the lining
diseñado según mi propio corazónafter my own heart's designing

es nylon para que tus faldas no se enredenit's nylon so your skirts don't wind
alrededor de tu traseroup in a bunch around your behind

cuando llega el momento de limpiar el abrigowhen the time comes for the coat to clean
tiras esta cosa en la lavadorayou throw this thing in the washing machine

te preguntas sobre el secado, pero el relleno se esponjadrying you doubt but the filling does fluff
estoy aquí para proclamar que este abrigo es suficienteI'm here to proclaim this coat is enough

la longitud del abrigo está por debajo de las rodillasthe length of the coat is below the knees
así que en el frío tus piernas no se congelanso in the cold your legs don't freeze

me encanta otro de sus encantosI'm nuts about another one of its charms
hay mucho espacio debajo de los brazosthere's plenty of room underneath the arms

el abrigo no es voluminoso, pesa alrededor de una onzathe coat's not bulky it weighs about an ounce
y prácticamente carece de cualquier adorno frívoloand it's practically void of any frivolous flounce

debo admitir que tiene hombrerasI will admit it has shoulder pads
considerando todo, no está tan malall things considered it's not so bad

se ve bien incluso de ladoit looks all right even from the side
supongo que porque el fondo no es excesivamente anchoI guess because the bottom isn't overly wide

bueno, dices que prefieres algo más modernookay so you say you'd prefer something hipper
pero ¿puedo contarte sobre el cierre?but can I just tell you about the zipper

lo busqué durante muchos añosI searched for it for many years
el último que tuve lo destrocé llorandolast one I had I tore up in tears

me convirtió en Jack el Destripadorit turned me into Jack the Ripper
pero ahora he avanzadobut now I stepped