Edelweiss

Edelweiss

Edelweiss

Mein Herz in der HöheMon cœur en altitude
Die verschneiten FelsenLes rochers enneigés
Isoliert vom TumultIsolé du tumulte
Von der Menge, vom Jahrmarkt, vom StahlDe la foule, de la foire, de l'acier

Dem Blizzard trotzenAffronter le blizzard
Dein Gesicht enthüllenRévéler ton visage
Offenbaren, wer du bistDévoiler qui tu es

Deine Schönheit, deine Aura, das SeltsameTa beauté, ton aura, le bizarre
Die Edelweiss ähneln dirLes edelweiss te ressemblent
Von deinem Felsen zittere ichDe ta falaise, moi je tremble
Wie eine Blume spüren sie michComme une fleur, ils me sentent

Du forderst den Horizont herausTu défies l'horizon
Und ich wollte dich pflückenEt j'ai voulu te cueillir
In deine Augen eintauchen, die ZukunftPlonger dans tes yeux, l'avenir
Götter nahe sein und dann sterbenCôtoyer les dieux puis mourir

Sterne um meinen HalsDes étoiles à mon cou
Seiltänzer skizziertFunambule dessine
Ich fühle den SchwindelJe ressens le vertige
Der Aufstieg ist erhabenL'ascension est sublime

Die vergessene Stadt, ein ReliktLa cité oubliée, un vestige
Wie ein hungriger WolfComme une louve affamée
Hänge ich an deinen FüßenJe m'accroche à tes pieds
Und der Wind soll mich tragenEt que le vent me porte
Selbst totMême morte

Ich folge dir zum GipfelJe te suis au sommet
Die Edelweiss ähneln dirLes edelweiss te ressemblent
Von deinem Felsen zittere ichDe ta falaise, moi je tremble
Wie eine Blume spüren sie michComme une fleur, ils me sentent
Du forderst den Horizont herausTu défies l'horizon
Und ich wollte dich pflückenEt j'ai voulu te cueillir

In deine Augen eingetaucht, die ZukunftPlongé dans tes yeux, l'avenir
Götter nahe sein und dann sterbenCôtoyer les dieux puis mourir
Sterne um meinen HalsDes étoiles à mon cou

Die Edelweiss ähneln dirLes edelweiss te ressemblent
Du erscheinst, ich singeToi, tu paraisses, moi je chante
Für eine ewige ReisePour un voyage éternel
Das Frösteln als ErinnerungLe frisson en rappel

Es reizt ihnIl le tente
Ja, siehst duOui, tu vois
Die Edelweiss ähneln dirLes edelweiss te ressemblent
Von deinem Felsen zittere ichDe ta falaise, moi je tremble
Tausende von Sternen um meinen HalsDes milliers d'étoiles à mon cou