Mr. Okada

Sr. Okada

Mr. Okada

Estimado Sr. Okada, estoy escribiendo esta cartaDear Mr. Okada, I am writing this letter
Porque encuentro que tu vida se hace eco de la mía de la manera más extrañaFor I find your life echoes mine in the strangest way,
Sólo tenía que escribirteI just had to write you.
El hombre que te creóThe man who created you,
¡Qué hermosa mente!Oh, what a beautiful mind!
Qué hermosa cabeza para entrarWhat a lovely head to get inside,
Echa un vistazo, siéntate a caballoPeek around, sit astride.

Y nadie me invitaOoh, and no one invite me.
Y nadie me invita, yo, yoOoh, and no one invite me, me, me.

¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?
¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?

Oh, Sr. Okada, he entrado en su ficciónOh, Mr. Okada, I have stepped into your fiction,
Lo cual es fantasía y realidad para mí. ¿No lo ves?Which is fantasy and reality to me. Don't you see?
Oh, estoy listo, poner los dientes en el muslo, una oreja en el sueloOh, I am ready, set the teeth to the thigh, one ear to the soil
Con mi brida en altoWith my bridle held way up high.

Y nadie me invitaOoh, and no one invite me.
Y nadie me invita, yo, yo, yoOoh, and no one invite me, me, me, me.

¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?
¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?

Tomo el tren, me siento a tu ladoI catch the train, sit next to you.
Mientras charlamos, la costa se caeAs we chit-chat, the coast falls away.
Y una canción de cuna de vapor y tiempoAnd a lullaby of steam and time,
Me arroja a un sueño reparadorIt throws me into a fitful sleep.
Las ramas apuntan, son como pistolasThe branches point, they are like pistols,
Instan a lo largo de nuestras mentes juguetonasThey urge along our playful minds,
Y en el profundo bosque oscuroAnd on into the deep dark forest
Nos quejaremos y lloraremosWe will whinny and we will whine.
Y con los pies azucarados huimos de los captoresAnd with sugared feet we flee the captors,
Nosotros precedemos. Corremos muy profundoWe precede. We run real deep,
Y vengo a medida que el tren se acercaAnd I come to as the train approaches
Y luego te has ido y estoy sola otra vezAnd then you are gone and I'm all alone again...

¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?
¿Bebes el agua o el vino?Do you drink the water or the wine?

Estimado Sr. OkadaDear Mr. Okada...
Nadie me invitó, yoNo one invited me, me...