Die Rückkehr zur verlorenen Unschuld

The Return To Innocence Lost

[Ursula Rucker][Ursula Rucker]
Gedämpfter Klang von Faust auf FleischMuffled sound of fist on flesh
Schläge auf die BrustBlows to chest
Kein AtemNo breath
Luft schnauftAir gasps
Du bist nichts als weißer Müll, Schlampe!You ain't nothing but white trash, bitch!
Mit jedem Schlag, jedem Tritt, jedem...gebrochenen RippenWith each hit, each kick, each...broken rib
Knack, Knack!Crack, Crack!
Knochen schreienBones are crying
Mama weint und blutetMommy's crying and bleeding
Und flehtAnd pleading
Und dann...And then...
Papa will fickenDaddy wants to fuck
Schwanz hart, geschwollen von MachtDick hard, swelled with power rush
Und als wäre das nicht genugAnd as if all that wasn't enough
Mama ist sieben Monate schwangerMommy's seven months heavy with birth
Während...Papa grunzt und besoffene Flüche in ihr blutiges Ohr murmeltAs...Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear

[leise singend][singing softly]
Zuerst...WiegenliedFirst...lullaby
Zuerst...Sohn...wird...je...hörenFirst...Son...will...ever...hear
Und niemals vergessenAnd never forget

Mama hätte fast zu Tode geblutet, als sie ihn...endlich bekamMommy almost bled to death when she have him...finally
Sie hatte bereits...drei verlorenShe'd already lost...three
Gebärmutter-gequetscht, zerfetzt und schwachUterus-bruised, shredded, and weak
Von täglichen SchlägenFrom being daily beat
Und die Freitagabende waren die schlimmsten und...And Friday nights were the worse and...
Papa kam nie mit BlumenDaddy never came with flowers
Stattdessen verbrachte er Stunden an irgendeiner EckeInstead he spent hours at some corner spot
Mit einer Barfrau namens CookieWith some bar pop named Cookie
Lassend sein Ding laufenPutting his thing down
Mamas Bettlaken beschmutzend mit...Soiling Mommy's sheets with...
Süß...Gerede,Sweet...talk shit,
Cookies billiger Lippenstift,Cookie's cheap lipstick,
Haarfett, Sperma und Jezebel-SaftHair grease, sperm, and jezebel juice

Scheiß auf die gute Nachricht, dass...To hell with the good news that...
Er zum ersten Mal Vater warHe was a father for the first time
Sein Durst nach Wein und FrauenHis thirst for wine and women
Trübte seine Sicht...Clouded his vision...
Kein herzlicher Empfang für Mutter und SohnNo warm welcome for mother and son
Nur...Just...
Der üble Geruch von Arschritze, Gestank und SpermaThe rank smell of ass-crack, funk, and cum
Aber Mamas betende Stärke - ihre beste VerteidigungBut Mommy's prayerful strength-her best defense
Sie... verbrannte die schmutzigen LakenShe...burned the dirty linens
Machte ein frisches BettMade a fresh bed
Legte den schlafenden Erstgeborenen hinLaid sleeping First Son down
Und machte nie ein GeräuschAnd never made a sound
Während sie ihren Fluch reinigteAs she purged her scourge
Mit Geburtsblut und stillen TränenWith birth-blood and quiet tears
Sah zu, wie ihre Ängste und Liebe und OpferWatching as her fears and love and sacrifice
In seiner weichen Haut und neuem Leben lagenLie there in his soft skin and new life
Atmend, träumend, frisch aus Gottes BlickBreathing, dreaming, fresh from God's eye
Mamas kleiner ÜberlebenderMommy's little survivor
Wie...sieLike...her

Mama wurde verrückt genannt und verspottetMommy called crazy and scorned
Weil sie zwei weitere geboren hatte'Cuz she two more born
Einen Jungen kurz danachOne boy soon after
Das Mädchen viel später und...The girl much later and...
Obwohl sie beide dasselbe Wiegenlied des Hasses sangenAlthough they were both sung the same lullabies of hate
Ihr...Erstgeborener, der ersteHer...First Son, the first one
Dessen...Mutterschoßwelt entweiht warWhose...womb-world was profaned
Wuchs auf und spielte Straßen SpieleCame of age playing street games
Mit Stewie, Rezzie und Kleinem BruderWith Stewie, Rezzie, and Little Brother
Bis sein Herz zu welken begann'Till his heart start to wither
In Schmerz und SchamIn pain and shame
Glaubte Mama die Schuld für das Unrecht, das Papa ihr antatBlamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
Und ihm...And him...
Lass...Sünden des Vaters seine Unschuld umherirrenLet...sins of the Father cause his Innocence to wander
Fand sich unter DiebenFound out amongst thieves
Wählte es, seine Träume zu verschwendenChose to squander his dreams
Hörte auf, an sich selbst zu glaubenStopped believing in himself
Wurde verschwenderisch mit seinem LebenBecome prodigal with his life
Machte unmögliche Dinge richtig mit...Make impossible shit right with...
Gang-Verbindungen, Verbrechen, LügenGang-ties, crime, lies
Löschte weise, klagende Worte der MutterErase wise, woeful words of Mother
Ersetzte sie mit Absurditäten andererReplaced them with absurdities of others
Die ebenfalls ihren Weg verloren hattenWho had also lost their way

Spielte jetzt eine andere Art von Straßen SpielPlayed a different kind of street game now
Erstgeborener tauchte tief einFirst Son plunged deep
Spreche Straßen-Familien-EideSpeak street-family vows
Verteidige keine Ursachen außer seiner eigenenEspouse no causes but his own
Sieh, er konnte Mamas Nacken nicht vor Papas Griff schützenSee, he couldn't protect Mommy's neck from Daddy's grasp
Oder...Mamas Hintern vor Papas ZornOr...protect Mommy's ass from Daddy's wrath
Konnte ihre Ohren nicht vor...Couldn't shield her ears from...
Papás schmutzigen, alkoholgeschwängerten Spott schützenDaddy's foul-mouthed, liquor-breath jeers
Seine einzige Verteidigung - war SelbstvertrauenHis only defense-served be confidence
Braune Flaschen beherbergten seinen schnellen AbstiegBrown bottles housed his swift descent
Die Polizei wurde häufig wegen seiner Streiche gerufenPhones called cops on block frequent for his shenanigans
Jetzt...Papa und er Zwillinge in der SuchtNow...Daddy and him twins in addiction
Getrieben zu falschen Himmeln und FreundenDriven to false-hearted heavens and friends
Von verflüssigten DämonenBy liquefied demons
War geworden, was er von der Empfängnis bis zum Ende verachteteHad become what he despised from Conception 'til End
Bestimmt für einen UntergangDestined for a demise
Überlebte neun Leben des HochseinsSurvived nine lives of staying high
Betrügerisch, Schmuck-Pfand, Festnahmen, DiebstahlConning, jewelry-pawning, arrests, theft
Frauenheld...nur für Geld, nie für SexWomanizing...only for money, never for sex
Kugel in der Brust, Baseballschläger auf den KopfBullet in chest, baseball bat to the head
Ließ tot zurückLeft for dead
So, Augen weit und gläsernSo, eyes wide and glassy
Sprache...verlangsamt und lallendSpeech...slowed and slurred
Lippen zuckten mit eingeklebtem Codein-BonbonLips twitched with caked-up codeine candy
Und Mundwinkel an einem 24. DezemberAnd mouth corners one December 24th
Mr. Versteck und falscher FreundMr. Hide and False Friend
Machte die letzte Fahrt zum VorstadtlieferantenTook final ride to suburban supplier
Schüsse wurden vom grauen Mann abgefeuertShots were fired by the gray man
Mit zitternder HandWith shaky hand
Aber nicht zitternd genug, um zu verfehlen...But not shaky enough to miss...
Hit...Verlorener Junge im RückenHit...Lost Boy in back
So genannter Freund rennt zur TürSo-called Friend runs for door
Lässt Erstgeborenen blutendLeaves First Son blood-born
Allein im Blut auf dem kalten Boden liegenLying alone in blood on cold floor

Der Tod war die Ursache für...Death was the cause of...
Die Rückkehr zur verlorenen Unschuld...Returning to Innocence Lost...

Baby 'Sis wacht zum Morgen an Weihnachten aufBaby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
Zu Mamas Schluchzen und ZitternTo Mommy's sobs and shakes
Papás Silhouetten des BedauernsDaddy's silhouettes of regret
Alles Vergangene, ausgelassen und durch Verlust absolviertAll past, omitted, and absolved by lost
Während sie sich aneinander klammertenAs they clung to each other
Wissend...Knowing...