The Return To Innocence Lost

El Regreso a la Inocencia Perdida

The Return To Innocence Lost

[Ursula Rucker][Ursula Rucker]
Sonido amortiguado de puño en carneMuffled sound of fist on flesh
Golpes al pechoBlows to chest
Sin alientoNo breath
Respiración entrecortadaAir gasps
¡No eres más que una basura blanca, perra!You ain't nothing but white trash, bitch!
Con cada golpe, cada patada, cada costilla rotaWith each hit, each kick, each...broken rib
¡Crack, Crack!Crack, Crack!
Los huesos están llorandoBones are crying
Mamá llora y sangraMommy's crying and bleeding
Y suplicaAnd pleading
Y luego...And then...
Papá quiere follarDaddy wants to fuck
Con la verga dura, hinchada de poderDick hard, swelled with power rush
Y como si todo eso no fuera suficienteAnd as if all that wasn't enough
Mamá está de siete meses cargando un partoMommy's seven months heavy with birth
Mientras... Papá gruñe y maldice borracho tonterías en su oído ensangrentadoAs...Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear

[cantando suavemente][singing softly]
Primera... canción de cunaFirst...lullaby
Primero... Hijo... escuchará... jamásFirst...Son...will...ever...hear
Y nunca olvidaráAnd never forget

Mamá casi se desangra cuando lo tuvo... finalmenteMommy almost bled to death when she have him...finally
Ya había perdido... tresShe'd already lost...three
Útero magullado, desgarrado y débilUterus-bruised, shredded, and weak
De ser golpeada diariamenteFrom being daily beat
Y las noches de viernes eran las peores y...And Friday nights were the worse and...
Papá nunca llegaba con floresDaddy never came with flowers
En cambio, pasaba horas en algún rincónInstead he spent hours at some corner spot
Con alguna chica de bar llamada CookieWith some bar pop named Cookie
Dejando su cosaPutting his thing down
Ensuciando las sábanas de Mamá con...Soiling Mommy's sheets with...
Dulces... tonterías habladas,Sweet...talk shit,
Barra de labios barata de Cookie,Cookie's cheap lipstick,
Grasa para el cabello, esperma y jugo de jezabelHair grease, sperm, and jezebel juice

Al diablo con la buena noticia de que...To hell with the good news that...
Era padre por primera vezHe was a father for the first time
Su sed de vino y mujeresHis thirst for wine and women
Nublaba su visión...Clouded his vision...
Sin una cálida bienvenida para madre e hijoNo warm welcome for mother and son
Solo...Just...
El olor rancio de trasero, hedor y semenThe rank smell of ass-crack, funk, and cum
Pero la fuerza orante de Mamá, su mejor defensaBut Mommy's prayerful strength-her best defense
Ella... quemó las sábanas suciasShe...burned the dirty linens
Hizo una cama frescaMade a fresh bed
Acostó al Primer Hijo dormidoLaid sleeping First Son down
Y no emitió ningún sonidoAnd never made a sound
Mientras purgaba su flageloAs she purged her scourge
Con sangre de parto y lágrimas silenciosasWith birth-blood and quiet tears
Observando cómo sus miedos y amor y sacrificioWatching as her fears and love and sacrifice
Yacían allí en su piel suave y nueva vidaLie there in his soft skin and new life
Respirando, soñando, recién salido del ojo de DiosBreathing, dreaming, fresh from God's eye
El pequeño sobreviviente de MamáMommy's little survivor
Como... ellaLike...her

Mamá llamada loca y despreciadaMommy called crazy and scorned
Porque tuvo dos más'Cuz she two more born
Un niño poco despuésOne boy soon after
La niña mucho más tarde y...The girl much later and...
Aunque ambos escucharon las mismas canciones de cuna de odioAlthough they were both sung the same lullabies of hate
Su... Primer Hijo, el primeroHer...First Son, the first one
Cuyo... mundo de útero fue profanadoWhose...womb-world was profaned
Llegó a la edad jugando juegos callejerosCame of age playing street games
Con Stewie, Rezzie y Pequeño HermanoWith Stewie, Rezzie, and Little Brother
Hasta que su corazón empezó a marchitarse'Till his heart start to wither
En dolor y vergüenzaIn pain and shame
Culpó a Mamá por lo que permitió que Papá le hicieraBlamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
A él...And him...
Dejó... que los pecados del Padre hicieran vagar su InocenciaLet...sins of the Father cause his Innocence to wander
Descubierta entre ladronesFound out amongst thieves
Optó por malgastar sus sueñosChose to squander his dreams
Dejó de creer en sí mismoStopped believing in himself
Se convirtió en pródigo con su vidaBecome prodigal with his life
Arreglar mierda imposible con...Make impossible shit right with...
Lazos de pandillas, crimen, mentirasGang-ties, crime, lies
Borrar palabras sabias y tristes de MadreErase wise, woeful words of Mother
Reemplazarlas con absurdidades de otrosReplaced them with absurdities of others
Que también habían perdido su caminoWho had also lost their way

Jugaba un tipo diferente de juego callejero ahoraPlayed a different kind of street game now
Primer Hijo se hundió profundamenteFirst Son plunged deep
Profesó votos de familia callejeraSpeak street-family vows
Abrazó causas solo propiasEspouse no causes but his own
Verás, no pudo proteger el cuello de Mamá del agarre de PapáSee, he couldn't protect Mommy's neck from Daddy's grasp
O... proteger el trasero de Mamá de la ira de PapáOr...protect Mommy's ass from Daddy's wrath
No pudo proteger sus oídos de...Couldn't shield her ears from...
Las burlas de aliento a licor de PapáDaddy's foul-mouthed, liquor-breath jeers
Su única defensa era la confianzaHis only defense-served be confidence
Botellas marrones albergaban su rápido descensoBrown bottles housed his swift descent
Teléfonos llamaban a menudo a la policía por sus travesurasPhones called cops on block frequent for his shenanigans
Ahora... Papá y él gemelos en adicciónNow...Daddy and him twins in addiction
Impulsados a falsos cielos y amigosDriven to false-hearted heavens and friends
Por demonios licuadosBy liquefied demons
Habían llegado a ser lo que despreciaba desde la Concepción hasta el FinHad become what he despised from Conception 'til End
Destinado a una caídaDestined for a demise
Sobrevivió nueve vidas manteniéndose drogadoSurvived nine lives of staying high
Estafando, empeñando joyas, arrestos, robosConning, jewelry-pawning, arrests, theft
Mujeriego... solo por dinero, nunca por sexoWomanizing...only for money, never for sex
Bala en el pecho, bate de béisbol en la cabezaBullet in chest, baseball bat to the head
Dejado por muertoLeft for dead
Así, ojos abiertos y vidriososSo, eyes wide and glassy
Habla... lenta y arrastradaSpeech...slowed and slurred
Labios temblaban con dulces de codeína acumuladaLips twitched with caked-up codeine candy
Y las comisuras de la boca un 24 de diciembreAnd mouth corners one December 24th
Señor Oculto y Falso AmigoMr. Hide and False Friend
Tomaron el último viaje al proveedor suburbanoTook final ride to suburban supplier
Disparos fueron hechos por el hombre grisShots were fired by the gray man
Con mano temblorosaWith shaky hand
Pero no lo suficientemente temblorosa para fallar...But not shaky enough to miss...
Impactó... al Chico Perdido en la espaldaHit...Lost Boy in back
El llamado Amigo corre hacia la puertaSo-called Friend runs for door
Deja al Primer Hijo nacido en sangreLeaves First Son blood-born
Tendido solo en sangre en el frío sueloLying alone in blood on cold floor

La muerte fue la causa de...Death was the cause of...
El Regreso a la Inocencia Perdida...Returning to Innocence Lost...

La Hermanita despierta al amanecer en la mañana de NavidadBaby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
A los sollozos y temblores de MamáTo Mommy's sobs and shakes
A las siluetas de arrepentimiento de PapáDaddy's silhouettes of regret
Todo pasado, omitido y absuelto por lo perdidoAll past, omitted, and absolved by lost
Mientras se aferraban el uno al otroAs they clung to each other
Sabiendo...Knowing...