BÉBÉ

BABY

Dans le ciel nocturne, les étoiles
밤하늘에 별빛이
bamhaneure byeolbichi
Est-ce que ça te fait pareil ?
너에게도 똑같을까 stars
neoegedo ttokgateulkka stars
Le regard que tu poses sur moi,
바라보는 니 눈빛은
baraboneun ni nunbicheun
Veut-il dire que c'est la fin ?
이별이란 뜻인 건가 no
ibyeoriran tteusin geon-ga no

Je ne veux pas te retenir
I don't wanna hold you back
I don't wanna hold you back
Avec un regard tremblant
떨리는 시선으로
tteollineun siseoneuro
Ne m'attends pas, dis-le d'abord, bébé
기다리지 마 먼저 말을 해 baby
gidariji ma meonjeo mareul hae baby

Je ne veux pas te retenir
I don't wanna hold you back
I don't wanna hold you back
Avec des regards trompeurs
거짓된 시선들로
geojitdoen siseondeullo
Je te regarde, bébé
널 바라보잖아 baby
neol barabojana baby

(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant
Tell me now
Tell me now
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je te regarde, bébé
널 바라보잖아 baby
neol barabojana baby
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant
Tell me now
Tell me now
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je te regarde
널 바라보잖아
neol barabojana

Est-ce qu'il ne reste que
우리 둘이 함께했던
uri duri hamkkehaetdeon
Un vide où nous étions ensemble ?
빈자리만 있던 걸까 space
binjariman itdeon geolkka space
La lumière de la lune
틈 사이로 달빛이
teum sairo dalbichi
Est-ce qu'elle est à moitié là aujourd'hui, pourquoi ?
오늘따라 반쪽일까 왜
oneulttara banjjogilkka wae

Je ne veux pas te retenir
I don’t wanna hold you back
I don’t wanna hold you back
Avec un regard maladroit
어색한 시선으로
eosaekan siseoneuro
Ne te retourne pas, dis-le d'abord, bébé
돌아보지 마 먼저 말을 해 baby
doraboji ma meonjeo mareul hae baby

Je ne veux pas te retenir
I don’t wanna hold you back
I don’t wanna hold you back
Avec un regard rougeoyant
붉어진 시선으로
bulgeojin siseoneuro
Je te regarde, bébé
널 바라보잖아 baby
neol barabojana baby

(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant
Tell me now
Tell me now
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je te regarde, bébé
널 바라보잖아 baby
neol barabojana baby
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant
Tell me now
Tell me now
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je te regarde
널 바라보잖아
neol barabojana

Peut-être que je dois juste te laisser partir
Maybe I just have to let you go
Maybe I just have to let you go
Comme mon cœur qui s'est assombri
드리워진 내 마음처럼
deuriwojin nae ma-eumcheoreom
Les nuages nous enveloppent dans l'obscurité, ouais, eh-eh
Clouds are shrouding us in to the dark, yeah, eh-eh
Clouds are shrouding us in to the dark, yeah, eh-eh
Comme mon ombre disparue
사라진 내 그림자처럼
sarajin nae geurimjacheoreom

Je vais partir
내가 떠나가줄게
naega tteonagajulge
Je vais partir, bébé
내가 떠나가줄게 baby
naega tteonagajulge baby

(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant (maintenant)
Tell me now (now)
Tell me now (now)
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je vais partir, bébé
내가 떠나가줄게 baby
naega tteonagajulge baby
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Dis-le moi maintenant (maintenant)
Tell me now (now)
Tell me now (now)
(Je ne veux pas te retenir)
(I don’t wanna hold you back)
(I don’t wanna hold you back)
Je vais partir, bébé
내가 떠나가줄게 baby
naega tteonagajulge baby