Comme Avant

Like We Used To

Quand le matin se lève, d'abord
아침이 밝아 오면 먼저
achimi balka omyeon meonjeo
Je me souviens de ton sourire
너의 연란을 화긴했던
neoui yeonrageul hwaginhaessdeon
Le début de ce jour-là
그날의 시작이
geunarui sijagi
M'enveloppe de chaleur
나를 온기 가득히 감싸고
nareul ongi gadeukhi gamssago

Toi, habillée avec soin, souriante
예쁘게 입고 내게 웃던
yeppeuge ipgo naege usdeon
Agitant la main pour me saluer
날 반기며 손을 흔들던
nal bangimyeo soneul heundeuldeon
Ces souvenirs, ces moments passés
그 기억들이 우리 그 추억들이
geu gieokdeuri uri geu chueokdeuri
Me reviennent soudain à l'esprit
문득 날 돌아보잖아
mundeuk nal dorabojanha

C'était mieux pour moi à cette époque
그때가 내겐 더 좋았는데
geuttaega naegen deo johassneunde
Ce jour-là, j'étais plus heureux
그날이 내겐 더 행복했는데
geunari naegen deo haengbokhaessneunde
Avec un petit regret que je ne peux effacer
조그만 미련에 지우지 못해
jogeuman miryeone jiuji moshae
Même dans les instants que j'ai oubliés
잊고 또 잊어버렸던 순간에도
ijgo tto ijeuryeo haessdeon sunganedo
Tout était bien
다 좋았는데
da johassneunde

Je priais pour que demain n'arrive pas
내일이 오지 않길 빌던
naeiri oji anhgil bildeon
Regardant tristement, juste en silence
쓸쓸히 바라만 보던
sseulsseulhi baraman bodeon
Ces expressions, ces moments agréables
그 표정들이 좋았던 시간들이
geu pyojeongdeuri johassdeon sigandeuri
Sont trop difficiles à supporter
스쳐 견딜 수 없잖아
seuchyeo gyeondil su eopsjanha

C'était mieux pour moi à cette époque
그때가 내겐 더 좋았는데
geuttaega naegen deo johassneunde
Ce jour-là, j'étais plus heureux
그날이 내겐 더 행복했는데
geunari naegen deo haengbokhaessneunde

Je n'arrive toujours pas à te lâcher
아직도 이렇게 널 놓지 못해
ajikdo ireohge neol nohji moshae
Même les nouvelles qui arrivent parfois
가끔 들려오는 네 소식조차
gakkeum deullyeooneun ne sosikjocha
Tout était bien
다 좋았는데
da johassneunde

C'était mieux pour moi à cette époque
그때가 내겐 더 좋았는데
geuttaega naegen deo johassneunde
Ce jour-là, j'étais plus heureux
그날이 내겐 더 행복했는데
geunari naegen deo haengbokhaessneunde
Avec un petit regret que je ne peux effacer
조그만 미련에 지우지 못해
jogeuman miryeone jiuji moshae
Même dans les instants que j'ai oubliés
잊고 또 잊어버렸던 순간에도
ijgo tto ijeuryeo haessdeon sunganedo

Peut-être que pour toi, c'est mieux
어쩌면 네겐 더 좋을 텐데
eojjeomyeon negen deo joheul tende
Je n'arrive toujours pas à te retenir
아직도 이렇게 널 잡지 못해
ajikdo ireohge neol japji moshae
Regardant dans le vide pendant un moment
한참을 멍하니 바라만 보다
hanchameul meonghani baraman boda
Même les nouvelles qui arrivent parfois
가끔 들려오는 네 소식조차
gakkeum deullyeooneun ne sosikjocha
Tout était bien
다 좋았는데
da johassneunde