See-Saw

Balancín

See-Saw

Hola, soy yo, estoy aquí
안녕 나야 여기
annyeong naya yeogi
Y estás bien, no te preocupes
난 괜찮아 걱정마
nan gwaenchana geokjeongma
Lo que más quieres escuchar
내가 제일 듣고픈 말
naega jeil deutgopeun mal
Todo el día, sin altibajos emocionales
하루종일 감정이 오르락 내리락 해
harujong-il gamjeong-i oreurak naerirak hae

Siempre resistiendo una y otra vez, pero al final me inclino
매번 버티고 또 버텨봐도 결국 기울어진
maebeon beotigo tto beotyeobwado gyeolguk giureojin
Mi centro se quiebra una vez más
나의 중심이 또다시 꺾이고
naui jungsimi ttodasi kkeokkigo

¿Qué debo hacer?
난 어떡하지요
nan eotteokajyo
Tragar de nuevo este sentimiento sofocante
이 답답한 마음 다시 삼키고
i dapdapan ma-eum dasi samkigo
¿Volverá?
돌아올까요
doraolkkayo
A la antigua yo que solía reír
예전에 웃던 나의 모습으로
yejeone utdeon naui moseubeuro
¿Está bien?
괜찮을까요
gwaenchaneulkkayo
Como un balancín con extremos opuestos
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Alivia la carga
무게를 덜어줘요
mugereul deoreojwoyo
Poco a poco
천천히 조금씩
cheoncheonhi jogeumssik

¿Puedo mejorarlo?
Can I make it better?
Can I make it better?
Duele demasiado
너무 아파요
neomu apayo

Hola, soy yo, estoy aquí
Hello, it's me, I'm here
Hello, it's me, I'm here
Y estás bien, no te preocupes
And you're okay, don't worry
And you're okay, don't worry
Lo que más quieres escuchar
네가 제일 듣고픈 말
nega jeil deutgopeun mal
Todo el día, sin altibajos emocionales
하루종일 해줄게 감정의 기복없게
harujong-il haejulge gamjeong-ui gibogeopge

Gracias por resistir una y otra vez
매번 버티고 또 버텨줘서 정말 고마워
maebeon beotigo tto beotyeojwoseo jeongmal gomawo
Por ser mi centro
내가 너의 중심이 되어줄게
naega neoui jungsimi doe-eojulge

¿Qué debo hacer?
내가 어떡해야
naega eotteokaeya
¿Cómo entender tu angustia?
네 답답한 마음을 헤아릴까
ne dapdapan ma-eumeul he-arilkka
Volverás
넌 돌아올 거야
neon doraol geoya
A la antigua tú que solía reír
예전에 웃던 너의 모습으로
yejeone utdeon neoui moseubeuro
Estarás bien
괜찮을 거야
gwaenchaneul geoya
Como un balancín con extremos opuestos
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Alivia la carga
무게를 덜어줄게
mugereul deoreojulge
Poco a poco
천천히
cheoncheonhi

¿Qué debo hacer?
내가 어떡해야
naega eotteokaeya
¿Cómo entender tu angustia?
네 답답한 마음을 헤아릴까
ne dapdapan ma-eumeul he-arilkka
Volverás
넌 돌아올 거야
neon doraol geoya
A la antigua tú que solía reír
예전의 웃던 너의 모습으로
yejeonui utdeon neoui moseubeuro
Estarás bien
괜찮을 거야
gwaenchaneul geoya
Como un balancín con extremos opuestos
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Alivia la carga
무게를 덜어줄게
mugereul deoreojulge
Poco a poco
천천히 조금씩
cheoncheonhi jogeumssik

Porque lo haremos mejor
'Cause we'll make it better
'Cause we'll make it better
No te preocupes
걱정하지 마
geokjeonghaji ma