See-Saw

Balancier

See-Saw

Salut, c'est moi, je suis là
안녕 나야 여기
annyeong naya yeogi
Et ça va, t'inquiète pas
난 괜찮아 걱정마
nan gwaenchana geokjeongma
C'est ce que tu veux entendre le plus
내가 제일 듣고픈 말
naega jeil deutgopeun mal
Toute la journée, mes émotions montent et descendent
하루종일 감정이 오르락 내리락 해
harujong-il gamjeong-i oreurak naerirak hae

À chaque fois que je tiens bon, encore et encore, mais finalement, mon
매번 버티고 또 버텨봐도 결국 기울어진
maebeon beotigo tto beotyeobwado gyeolguk giureojin
Équilibre se brise encore une fois
나의 중심이 또다시 꺾이고
naui jungsimi ttodasi kkeokkigo

Que dois-je faire ?
난 어떡하지요
nan eotteokajyo
J'avale encore cette frustration
이 답답한 마음 다시 삼키고
i dapdapan ma-eum dasi samkigo
Est-ce que je vais revenir ?
돌아올까요
doraolkkayo
Avec le sourire que j'avais avant
예전에 웃던 나의 모습으로
yejeone utdeon naui moseubeuro
Est-ce que ça ira ?
괜찮을까요
gwaenchaneulkkayo
Comme une balançoire avec des extrémités différentes
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Allège un peu le poids
무게를 덜어줘요
mugereul deoreojwoyo
Doucement, petit à petit
천천히 조금씩
cheoncheonhi jogeumssik

Puis-je améliorer les choses ?
Can I make it better?
Can I make it better?
Ça fait trop mal
너무 아파요
neomu apayo

Salut, c'est moi, je suis là
Hello, it's me, I'm here
Hello, it's me, I'm here
Et ça va, t'inquiète pas
And you're okay, don't worry
And you're okay, don't worry
C'est ce que tu veux entendre le plus
네가 제일 듣고픈 말
nega jeil deutgopeun mal
Toute la journée, je te le dirai, sans fluctuations émotionnelles
하루종일 해줄게 감정의 기복없게
harujong-il haejulge gamjeong-ui gibogeopge

Merci vraiment d'avoir tenu bon encore et encore
매번 버티고 또 버텨줘서 정말 고마워
maebeon beotigo tto beotyeojwoseo jeongmal gomawo
Je vais devenir ton équilibre
내가 너의 중심이 되어줄게
naega neoui jungsimi doe-eojulge

Que dois-je faire ?
내가 어떡해야
naega eotteokaeya
Comment comprendre ta frustration ?
네 답답한 마음을 헤아릴까
ne dapdapan ma-eumeul he-arilkka
Tu vas revenir
넌 돌아올 거야
neon doraol geoya
Avec le sourire que tu avais avant
예전에 웃던 너의 모습으로
yejeone utdeon neoui moseubeuro
Ça ira
괜찮을 거야
gwaenchaneul geoya
Comme une balançoire avec des extrémités différentes
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Je vais alléger le poids
무게를 덜어줄게
mugereul deoreojulge
Doucement
천천히
cheoncheonhi

Que dois-je faire ?
내가 어떡해야
naega eotteokaeya
Comment comprendre ta frustration ?
네 답답한 마음을 헤아릴까
ne dapdapan ma-eumeul he-arilkka
Tu vas revenir
넌 돌아올 거야
neon doraol geoya
Avec le sourire que tu avais avant
예전의 웃던 너의 모습으로
yejeonui utdeon neoui moseubeuro
Ça ira
괜찮을 거야
gwaenchaneul geoya
Comme une balançoire avec des extrémités différentes
양쪽의 끝이 다른 시소처럼
yangjjogui kkeuchi dareun sisocheoreom
Je vais alléger le poids
무게를 덜어줄게
mugereul deoreojulge
Doucement, petit à petit
천천히 조금씩
cheoncheonhi jogeumssik

Parce qu'on va améliorer les choses
'Cause we'll make it better
'Cause we'll make it better
T'inquiète pas
걱정하지 마
geokjeonghaji ma