Quand les lumières se sont éteintes

When Lights Went Dim

J'étais pressé quand les lumières se sont éteintesI was in a hurry when the lights went dim
Un bruit comme de l'eau frappant les murs et les portes d'entréeA sound like water banging walls and front door jams
Mais j'ai emporté tout ce qu'on aime à l'étageBut carried all we love to the upper floor
J'en ai laissé un sur la réserve, attendant ta voixI left one on empty waiting for your voice

Eh bien, je suis sûr que c'est vraiWell i'm certain that it's true
Bien que je déteste penser que mon amour n'a jamais survécuThough i hate to think my lover never made it through

On pouvait sentir le silence tout autour pendant vingt milesYou could smell the silence all around for twenty miles
Enfermé dans notre grenier, toutes ces lumières de NoëlLocked up in our attic all those christmas lights
On se demandait tous pourquoi personne n'est venuWe all wondered why no one came at all
C'était affreusement sombre mais j'ai vu ce que j'ai vuIt was awful dark but i saw what i saw

Eh bien, je suis sûr que c'est vraiWell i'm certain that it's true
Je souhaite que tu sois avec moi et qu'on ait tous les deux survécuI wish you were with me and we both got through

J'étais pressé quand les lumières se sont éteintes (x4)I was in a hurry when the lights went dim (x4)