Snoopy Vs. The Red Baron

Snoopy gegen den Roten Baron

Snoopy Vs. The Red Baron

Nach der Wende des JahrhundertsAfter the turn of the century
In den klaren blauen Himmeln über DeutschlandIn the clear blue skies over Germany
Kam ein Dröhnen und ein Donner, den die Menschen nie gehört hattenCame a roar and a thunder men had never heard
Wie das Geschrei und der Klang eines großen KriegsvogelsLike the scream and the sound of a big war bird

Hoch am Himmel, ein Mann in einem FlugzeugUp in the sky, a man in a plane
Baron von Richthofen war sein NameBaron von Richthofen was his name
Achtzig Männer versuchten, und achtzig Männer starbenEighty men tried, and eighty men died
Jetzt sind sie zusammen auf dem Land begrabenNow they're buried together on the countryside

Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig oder mehrTen, twenty, thirty, forty, fifty or more
Der blutige Rote Baron rollte die Punkte aufThe Bloody Red Baron was rolling out the score
Achtzig Männer starben, um diesen Wahnsinn zu beendenEighty men died trying to end that spree
Des blutigen Roten Barons aus DeutschlandOf the Bloody Red Baron of Germany

Im allerletzten Moment erhob sich ein HeldIn the nick of time, a hero arose
Ein lustig aussehender Hund mit einer großen schwarzen NaseA funny-looking dog with a big black nose
Er flog in den Himmel, um Rache zu suchenHe flew into the sky to seek revenge
Doch der Baron schoss ihn ab (verdammt, schon wieder gescheitert)But the Baron shot him down (curses, foiled again)

Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig oder mehrTen, twenty, thirty, forty, fifty or more
Der blutige Rote Baron rollte die Punkte aufThe Bloody Red Baron was rolling out the score
Achtzig Männer starben, um diesen Wahnsinn zu beendenEighty men died trying to end that spree
Des blutigen Roten Barons aus DeutschlandOf the Bloody Red Baron of Germany

Jetzt hatte Snoopy geschworen, dass er diesen Mann kriegen würdeNow, Snoopy had sworn that he'd get that man
Also bat er den großen Kürbis um einen neuen SchlachtplanSo he asked the Great Pumpkin for a new battle plan
Er forderte den Deutschen zu einem echten Luftkampf herausHe challenged the German to a real dogfight
Während der Baron lachte, hatte er ihn im VisierWhile the Baron was laughing, he got him in his sight

Der blutige Rote Baron war in der KlemmeThat Bloody Red Baron was in a fix
Er hatte alles versucht, aber ihm gingen die Tricks ausHe'd tried everything, but he'd run out of tricks
Snoopy feuerte einmal, und er feuerte zweimalSnoopy fired once, and he fired twice
Und der blutige Rote Baron verschwand im Sturzflug aus dem BlickAnd that Bloody Red Baron went spinning out of sight

Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig oder mehrTen, twenty, thirty, forty, fifty or more
Der blutige Rote Baron rollte die Punkte aufThe Bloody Red Baron was rolling out the score
Achtzig Männer starben, um diesen Wahnsinn zu beendenEighty men died trying to end that spree
Des blutigen Roten Barons aus DeutschlandOf the Bloody Red Baron of Germany