The Oblivion's Red Butterfly

La Mariposa Roja del Olvido

The Oblivion's Red Butterfly

Kakageta sueño está lejos
かかげたりそうははるかとうく
Kakageta risou wa haruka tooku
Cargando heridas sin poder decir nada...
いえることのないきずをせおい
Ieru koto no nai kizu wo seoi

La piel desgarrada sigue sintiendo la mañana
すいたいしたそのはだはあさをこばみつづけた
Suitai shitasono hada wa asa wo kobami tsuduketa
El cielo azul parece no reflejarse en sus ojos
あおぞらもかれのめにはうつらないようだ
Aozora mo kare no me niha utsura naiyouda

En este mundo que parece desmoronarse, ahora
みみをさくこれとすでにくずれそうなせかいでさあ
Mimi wo saku kore to sudeni kuzure souna sekai de saa
¡Lucha y demuéstralo!
もがいてみせろ
Mogaitemisero

Preguntar por su significado es repetir una tumba
そのいみをとうははかくりかえされる
Sono imi wo tou wa haka kurikaesareru
(La mariposa roja del olvido)
(the oblivion's red butterfly)
(the oblivion's red butterfly)
Aunque sea un poco, si podemos entendernos...
すこしでもいい、わかりあえたのなら
Sukoshi demoii, wakari ae tanonara

Algún día, para que estos sentimientos puedan reírse de la oscuridad
いつかこのおもいがやみをさきわらえるように
Itsuka kono omoi ga yami wo saki waraeru youni
Las lágrimas que brotan ahora se convierten en palabras
あふれだすなみだもいまはそう、ことばにかえて
Afuredasu namida mo ima hasou, kotoba ni kaete
Gritaré hasta que se rompan
ちぎれるまでさけびつづけるから
Chigireru made sakebi tsudukerukara

No olvides nunca el color que llevas
どうかもうわすれないでいてかれるいろを
Doukamou wasure naideite karereru iro wo
Grábatelo en el corazón para no perderlo nunca más
にどとみうしなわぬようにきざめ、こころに
Nidoto miushina wa nuyouni kizame, kokoro ni

Resistiendo la oscuridad [de la desaparición] profundamente, donde no se ve
さえぎる[はくだつの]くろふかく、そこはみえず
Saegiru [hakudatsu no] kuro fukaku, soko wa miezu
(La mariposa roja del olvido)
(the oblivion's red butterfly)
(the oblivion's red butterfly)
¿Quién eligió el final?
えらんだのはだれのためのおわり
Eranda no wa dare notame no owari ?

Algún día, si estos sentimientos pueden reírse de la oscuridad
いつかこのおもいがやみをさきわらえるのなら
Itsuka kono omoi ga yami wo saki waraerunonara
El dolor punzante y el miedo no importarán
つきささるいたみもきずもおそれないから
Tsuki sasaru itami mo kizumo osore naikara
Así que abre esos ojos una vez más...
とじこめたそのめをもういちど
Tojikometa sono me wo mou ichido

La mariposa que lleva la tristeza
かなしみをのせたbutterfly
Kanashimi wo noseta butterfly
Cree en poder volar
とびたてることをしんじてる
Tobi tateru koto wo shinjiteru
Aunque sus alas estén chamuscadas, incluso ahora
そのはねがもやされたいまもっと
Sono hane ga moya sareta ima mosotto

La mariposa que lleva la tristeza
かなしみをのせたbutterfly
Kanashimi wo noseta butterfly
Vuela hacia el cielo en el que creía
とべるとしんじていたそらへ
Tobe ruto shinji teita sora he
Si puedes encontrar el significado más allá de eso
そのさきにいみをみいだせたのなら
Sono sakini imi wo mii dase tanonara

Algún día, para que estos sentimientos puedan reírse de la oscuridad
いつかこのおもいがやみをさきわらえるように
Itsuka kono omoi ga yami wo saki waraeru youni
Las lágrimas que brotan ahora se convierten en palabras
あふれだすなみだもいまはそう、ことばにかえて
Afuredasu namida mo ima hasou, kotoba ni kaete
Gritaré hasta que se rompan
ちぎれるまでさけびつづけるから
Chigire rumade sakebi tsudukerukara

Si alguna vez llega
もしもとどいたのなら
Moshimo todoi tanonara
Brilla en la palma de tu mano, ese corazón...
かげしてみろそのこころを
Kageshitemirosonote [no hira], sono kokoro wo