An Irish Pub Song

Ein Irisches Pub-Lied

An Irish Pub Song

Da hängt eine Landkarte an der WandTheres a county map to go on the wall
Ein Hurlingstock und ein ShintyballA hurling stick & a shinty ball
Der Kram, der Kladderadatsch, der Spaß und all dasThe bric, the brac, the craic & all
Nennen wir's ein irisches PubLets call it an irish pub

Caffreys, Harp, Kilkenny vom FassCaffreys, harp, kilkenny on tap
Das Guinness und dieser KohlmistThe guinness pint & that cabbage crap
Die ideale Paddy-Falle, die wir habenThe ideal wannabee paddy trap
Nennen wir's ein irisches PubWe'll call it an irish pub

Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich schwör' beim heiligen BuchWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
Der einzige 'Spaß', den du bekommst, ist ein OhrfeigenThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich zertrümmer' dir deine dreckige SchnauzeWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Wenn du noch einen Kleeblatt in mein Bier zeichnest!If you draw one more shamrock in me beer!

Wir heben den Bierpreis um einen DollarWe'll raise the price o' beer a dollar
Wir lassen sie ein Hemd und eine Krawatte tragenWe'll make em wear a shirt & collar
Wir hissen eine blutige TrikoloreWe'll fly a bloody tri-colour
Und nennen es ein irisches PubAnd call it an irish pub

Jägerbomben und DoppelschnäpseJager bombs & double shots
Die Minderjährigen finden's spitzeThe underagers think its tops
Wir versetzen die Drinks und bestechen die CopsWe'll spike the drinks & pay the cops
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Der schnelle Drink im dreckigen SumpfThe quick one in the filthy bog
Das Teilglas über dem OhrThe partin' glass across the lug
Oh, die Dame, der dreckige HundO' the lady-o, the dirty dog
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Es geht über zu mir und über zu dirIt's over to me and over to you
Wir schlendern die Allee entlangWe'll skip along the avenue
Und wer zur Hölle ist Ronnie Drew?And who t'hell is ronnie drew?
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich schwör' beim heiligen BuchWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
Der einzige 'Spaß', den du bekommst, ist ein OhrfeigenThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich zertrümmer' dir deine dreckige SchnauzeWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Wenn du noch einen Kleeblatt in mein Bier zeichnest!If you draw one more shamrock in me beer!

Plasma-Bildschirme und NeonlichterPlasma screens & neon lights
Kara-farkin-oke NächteKara-farkin-oke nights
Die Türsteher können die Kämpfe auswählenThe bouncers they can pick the fights
Wir nennen es ein irisches PubWe'll call it an irish pub

Plastikbecher, ein polierter BodenPlastic cups, a polished floor
Wir spritzen das Blut gleich raus die TürWe'll hose the blood right out the door
Und lassen die Schläger wieder reinAnd let the knucklers back for more
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich schwör' beim heiligen BuchWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
Der einzige 'Spaß', den du bekommst, ist ein OhrfeigenThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich zertrümmer' dir deine dreckige SchnauzeWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Wenn du noch einen Kleeblatt in mein Bier zeichnest!If you draw one more shamrock in me beer!

Oh, einen schönen Morgen, GarryowenOh top o' the mornin', garryowen
Küss mich, ich bin Ire, Molly MaloneKiss me I'm irish, molly malone
Failte, Slainte, Pog ma ThonFailte, slainte, pog ma thon
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Versetze den Punsch und schlag die WeideSpike the punch & strip the willow
Schlag mich mit den Rechen von MallowStrike me up the rakes o' mallow
Die Liffey lief nie so flachThe liffey never ran so shallow
Wir haben uns ein irisches PubWe got us an irish pub

Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich schwör' beim heiligen BuchWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
Der einzige 'Spaß', den du bekommst, ist ein OhrfeigenThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Wal, Öl, Rind, gehakt! Ich zertrümmer' dir deine dreckige SchnauzeWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Wenn du noch einen Kleeblatt in mein Bier zeichnest!If you draw one more shamrock in me beer!