Een Ierse Pub Song

An Irish Pub Song

Er hangt een kaart van het graafschap aan de muurTheres a county map to go on the wall
Een hurlingstick en een shintybalA hurling stick & a shinty ball
De rommel, de frutsels, de lol en alThe bric, the brac, the craic & all
Laten we het een Ierse pub noemenLets call it an irish pub

Caffreys, harp, Kilkenny van de tapCaffreys, harp, kilkenny on tap
De Guinness pint en die koolzooiThe guinness pint & that cabbage crap
De ideale wannabe Paddy valThe ideal wannabee paddy trap
We noemen het een Ierse pubWe'll call it an irish pub

Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zweer op het heilige boekWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
De enige 'lol' die je krijgt is een klap in je oorThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zal je vuile smoel eens goed rakenWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Als je nog één klavertje in mijn bier tekent!If you draw one more shamrock in me beer!

We verhogen de prijs van bier met een dollarWe'll raise the price o' beer a dollar
We laten ze een shirt en een kraag dragenWe'll make em wear a shirt & collar
We hijsen een verdomde driekleurWe'll fly a bloody tri-colour
En noemen het een Ierse pubAnd call it an irish pub

Jagerbombs en dubbele shotsJager bombs & double shots
De minderjarigen denken dat het top isThe underagers think its tops
We spicen de drankjes en betalen de politieWe'll spike the drinks & pay the cops
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

De snelle in de vieze moerasThe quick one in the filthy bog
Het afscheidsglas over de oorThe partin' glass across the lug
Oh, de dame, de vuile hondO' the lady-o, the dirty dog
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

Het is aan mij en aan jouIt's over to me and over to you
We huppelen over de laanWe'll skip along the avenue
En wie in hemelsnaam is Ronnie Drew?And who t'hell is ronnie drew?
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zweer op het heilige boekWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
De enige 'lol' die je krijgt is een klap in je oorThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zal je vuile smoel eens goed rakenWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Als je nog één klavertje in mijn bier tekent!If you draw one more shamrock in me beer!

Plasma schermen en neonlichtenPlasma screens & neon lights
Kara-farkin-oke nachtenKara-farkin-oke nights
De portiers kunnen de vechtpartijen kiezenThe bouncers they can pick the fights
We noemen het een Ierse pubWe'll call it an irish pub

Plastic bekers, een gepolijste vloerPlastic cups, a polished floor
We spoelen het bloed zo de deur uitWe'll hose the blood right out the door
En laten de knokkers terugkomen voor meerAnd let the knucklers back for more
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zweer op het heilige boekWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
De enige 'lol' die je krijgt is een klap in je oorThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zal je vuile smoel eens goed rakenWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Als je nog één klavertje in mijn bier tekent!If you draw one more shamrock in me beer!

Oh, top van de ochtend, GarryowenOh top o' the mornin', garryowen
Kus me, ik ben Iers, Molly MaloneKiss me I'm irish, molly malone
Failte, slainte, pog ma thonFailte, slainte, pog ma thon
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

Spice de punch en strip de wilgSpike the punch & strip the willow
Sla me met de rieken van MallowStrike me up the rakes o' mallow
De Liffey is nog nooit zo ondiep geweestThe liffey never ran so shallow
We hebben een Ierse pubWe got us an irish pub

Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zweer op het heilige boekWhale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book
De enige 'lol' die je krijgt is een klap in je oorThe only 'craic' you'll get is a slap in the ear
Walvis, olie, vlees, gehaakt! Ik zal je vuile smoel eens goed rakenWhale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug
Als je nog één klavertje in mijn bier tekent!If you draw one more shamrock in me beer!