Home Rule

Regla de inicio

Home Rule

Ella tuvo media tonelada de hijos y tuvo que enterrar a todos menos unoShe bore half a ton o' sons & had to bury all but one
¿Quién está encerrado en prisión por no haber tomado su arma?Who's locked away in prison for not takin' up his gun
Ahora todo lo que tiene para consolarla desde este día hasta su últimoNow all she has to comfort her from this day to her last
Son una caja de viejas plumas blancas algunos grumos de latónAre a box of old white feathers some lumps o' brass

Ella canta «mantener a tus chicos en casa por los fuegos calientes y brillantesShe sings 'keep yer boys at home by fires warm & bright
Deja que los generales parezcan estúpidos cuando no hay nadie para pelearLet the generals look stupid when there’s no one there to fight
Que lo arregle entre «yo mismo, o que se maten el uno al otro tratandoLet 'em sort it out among 'emselves, or kill each other tryin'
Para que los mejores hombres que ellos sean mantenidos de dyinSo that better men than they are kept from dyin''

¡Gobierno autónomo! (Manténgalos en casa) reglaHome rule! (Keep 'em at home) rule
Pon presión donde sangraPut pressure where it bleeds
Estamos arrancando las rosas con las malas hierbasWe're rippin’ out the roses with the weeds

Las paredes están todas magulladas con la humedadThe walls are all bruised with the damp
Las cortinas se dibujan por todas partesThe curtains are drawn all 'round
Hay grandes montones de hojas, copos de pintura de los alerosThere’s great piles o' leaves, paint flakes from the eaves
Donde han colgado como su pobre ceja preocupadaWhere they’ve hung like her poor worried brow

Oh, ¿dónde fuiste a mi querida?"Oh where did you go to my lovely?
Esta casa ya no es un hogarThis house is no longer a home

Se pudrirá como un caparazón cada día que estés en el infiernoIt'll rot like a shell each day you’re in hell
Oh, ¿por qué fuiste a dejarme en paz?Oh why'd you go leave me alone?"

Sus fotos cuelgan torcidas, sin cristal en el marcoTheir pictures hang crooked, no glass in the frame
Han estado unidos de nuevo, aunque nunca son igualesThey've been stuck back together though they're never the same
Ahogado con orgullo"Choked wi' pride
¡Estoy abrochado de vergüenza!I’m buckled with shame!"